1
00:00:47,548 --> 00:00:50,255
Mi chiedo se tutto
andrà bene questa volta.

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,463
Ogni anno mi preoccupo.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,717
Ogni anno tutto
è andata bene.

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,224
Quando smetterò di preoccuparmi?

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,144
Abbastanza presto, suppongo.

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,100
L'unico vantaggio di avere 79 anni.

7
00:01:35,929 --> 00:01:39,296
Ancora una volta, gli svedesi
L'Accademia delle Scienze ha votato.

8
00:01:39,808 --> 00:01:42,140
La Carolina Reale
L'Istituto ha votato.

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,052
L'Accademia svedese
di lettere ha votato.

10
00:01:46,273 --> 00:01:51,108
Ancora una volta l'uomo dona
immortalità sui suoi simili.

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
Signore e signori,

12
00:01:54,364 --> 00:01:56,821
i vincitori di quest'anno
del premio Nobel.

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,123
Il premio per la letteratura è andato a
Il romanziere americano Andrew Craig,

14
00:02:06,335 --> 00:02:08,041
l'uomo più giovane
essere così onorato

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,743
dai tempi di Rudyard Kipling
ha vinto il premio

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,328
all'età di 42 anni.

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,828
Il signor Craig è il più noto
in Europa

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,456
per il suo romanzo antifascista

19
00:02:14,676 --> 00:02:15,961
"lo stato imperfetto".

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,463
Dottor Max Stratman...

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,687
In chimica il premio è andato a
la squadra francese di marito e moglie.

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,360
Dottor Claude Marceau
e la dottoressa Denise Marceau.

23
00:02:35,572 --> 00:02:38,564
Hanno ottenuto il premio per loro
ricerche sulla struttura degli spermatozoi

24
00:02:38,784 --> 00:02:41,275
e la vetrificazione
delle cellule riproduttive umane.

25
00:02:41,495 --> 00:02:44,578
In fisica, quello di origine tedesca
fisico dottor Max Stratman,

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,371
ora vive ad Atlanta, in Georgia.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,244
Il dottor Stratman lo era
assegnato il suo premio

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,451
per le sue ricerche
nel campo dell’energia solare

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,536
e lo sviluppo
di nuovi propellenti per razzi.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,838
Nelle cerimonie tradizionali
nella sala da concerto,

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
il re li presenterà
con un medaglione d'oro,

32
00:02:57,094 --> 00:02:59,676
un diploma Nobel,
e un assegno di $ 50.000.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,503
Il dottor Claude e Denise Marceau

34
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
di Parigi...

35
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Dottor Max Stratman...

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,191
Per il loro lavoro nel superare

37
00:03:17,406 --> 00:03:18,566
la barriera immunologica

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,943
al trapianto di organi
nel corpo umano,

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,945
Dottor John Garrett
degli Stati Uniti

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,742
e il dottor Carlo Farelli d'Italia

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
sono stati aggiudicati congiuntamente

42
00:03:26,164 --> 00:03:27,529
il premio Nobel per la medicina.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,286
Il premio del dottor Garrett
è uno dei 3 premi Nobel

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,709
dato quest'anno ai cittadini
degli Stati Uniti.

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,163
Gli altri sono il fisico Dr.
Max Stratmann

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,419
e il romanziere Andrew Craig.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,422
I vincitori arriveranno a Stoccolma
poco prima delle cerimonie

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,048
e alloggiare al Grand Hotel,

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,846
che è l'usanza.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,767
Oscar, Hilding, smettetela subito!

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,443
Devo ricordartelo ancora?

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,361
Durante la settimana del Nobel,
nient'altro che inglese

53
00:04:00,574 --> 00:04:01,233
si deve parlare qui.

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,064
Ma...

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,444
Anche quando litighi.

56
00:04:03,535 --> 00:04:07,153
Ma è il mio turno di consegnare
i vassoi, signora Ahlquist.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
L'anno scorso era suo.

58
00:04:08,498 --> 00:04:12,582
Signori, per favore. Lo farai
entrambi consegnano i vassoi.

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,499
Entrambi? Entrambi?

60
00:04:13,712 --> 00:04:16,203
Uno da portare,
l'altro per assistere.

61
00:04:16,548 --> 00:04:17,207
porterò.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,083
No, lo farò.

63
00:04:18,300 --> 00:04:20,507
Lo farai
si alternano ad ogni consegna.

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,966
Adesso non farmi sentire
un'altra parola su questo,

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,592
soprattutto in svedese.

66
00:04:39,404 --> 00:04:43,989
Qual è il primo? Medicinale,
letteratura, chimica, fisica?

67
00:04:44,201 --> 00:04:47,068
Per come mi sento, sono dentro
l'umore per la medicina.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,279
Da come parli, dovresti
avere voglia di fisica.

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,824
"Il premio Nobel per la medicina"

70
00:04:55,045 --> 00:04:58,708
"è equamente diviso tra il Dott.
John Garrett degli Stati Uniti"

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,006
"e il dottor Carlo Farelli d'Italia."

72
00:05:01,218 --> 00:05:06,633
Sì. Quindi... sì. Il dottor e la signora
John Garrett e bambini,

73
00:05:06,848 --> 00:05:08,509
suite 447.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,010
Andiamo, assistente.

75
00:05:19,778 --> 00:05:20,392
Signora Garrett?

76
00:05:20,612 --> 00:05:21,647
SÌ?

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,400
Con i migliori auguri
della gestione.

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,402
Oh, non è carino?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,298
Beh, non puoi chiedere?
qualcuno all'ospedale

80
00:05:28,411 --> 00:05:29,992
per il numero privato del dottor Oman?

81
00:05:30,205 --> 00:05:31,445
Proprio laggiù.

82
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
Non è nel libro.
Deve vivere in periferia.

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,456
Ooh, posso averne un po'?

84
00:05:34,668 --> 00:05:36,579
Anche io!
Voglio questa banana.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,126
- Lo voglio.
- Lo voglio.

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,077
Silenzio. Silenzio.

87
00:05:39,297 --> 00:05:41,583
Shh. Tuo padre. Ora togli le mani.
Amy, David.

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,631
Per favore. Per favore. Qui.

89
00:05:44,219 --> 00:05:45,550
No, grazie. Buona notte.

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,877
Buona notte. Grazie.

91
00:05:47,097 --> 00:05:49,088
No, non sono malato,
ma è importante

92
00:05:49,307 --> 00:05:50,797
che parlo con il dottor Oman.

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,382
Perché no? Perché hai cenato.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,092
Vieni a pensarci,
Mi sto ammalando.

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,098
Sa una cosa, signora?
Ho appena avuto un'idea.

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,521
Vado a riattaccare.
Giusto. Arrivederci.

97
00:05:59,401 --> 00:06:01,483
Oh, non dovremmo mai
hanno lasciato la California.

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,651
Domani non sarà abbastanza tempo?
Sei esausto.

99
00:06:03,864 --> 00:06:06,947
Volevo avere le prove
Farelli prima della conferenza stampa.

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,614
Sei così sicuro?
ci sono prove?

101
00:06:08,827 --> 00:06:10,363
Cos'è un Farelli, mamma?

102
00:06:10,579 --> 00:06:13,867
Stupido, è lui l'uomo che ha rubato
metà del premio Nobel di papà.

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,402
Non è vero?
dovrei essere a letto?

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,163
Sì, sì. Dai.

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
Andiamo, adesso. Mossa. Letto.

106
00:06:17,586 --> 00:06:20,544
♪ Farelli puzza ♪

107
00:06:20,755 --> 00:06:23,542
♪ Farelli puzza ♪

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,805
No, no, no, mamma.

109
00:06:44,571 --> 00:06:46,732
Chi c'è, uomo o donna?

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,233
Il cameriere è qui, signore.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,650
Dottor Farelli?

112
00:06:51,870 --> 00:06:55,033
Uh-eh. Nella carne,
come puoi vedere.

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,113
Complimenti del grand hotel.

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,417
OH. Magnifico. Entra. Entra.

115
00:07:00,629 --> 00:07:02,335
Laggiù accanto
mia madre, per favore,

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,833
così può abbuffarsi
senza muoversi.

117
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Signora Farelli.

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,167
Signora Farelli.

119
00:07:09,387 --> 00:07:11,002
Buona notte. Buona notte.

120
00:07:11,556 --> 00:07:14,298
Ti ringrazio mille volte.
Arrivederci.

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,219
Proprio quello di cui avevo bisogno.

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,060
Ahh.

123
00:07:24,986 --> 00:07:26,817
Ooh.

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,566
Ti suggerisco di guardare
la mia prestazione

125
00:07:28,782 --> 00:07:31,273
con il nostro premio Nobel
vincitori in chimica...

126
00:07:31,493 --> 00:07:35,406
Dottor Claude Marceau
e la dottoressa Denise Marceau.

127
00:07:35,622 --> 00:07:37,783
C'è molto da essere
imparato osservandomi.

128
00:07:37,999 --> 00:07:42,493
Sono d'accordo. Dovresti esserlo
posto sotto osservazione.

129
00:07:49,928 --> 00:07:51,043
Buonasera, dottore.

130
00:07:51,262 --> 00:07:52,718
Non ho ordinato nulla.

131
00:07:52,931 --> 00:07:56,594
Un regalo della direzione per
tu e la tua stimata moglie.

132
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Ah.

133
00:08:00,605 --> 00:08:02,015
Buonasera, signora dottore.

134
00:08:02,232 --> 00:08:03,938
Grazie, e lo stesso per te.

135
00:08:05,110 --> 00:08:06,725
Ehm. Ne hai uno?

136
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
per la signorina
nella stanza accanto,

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,771
la mia... ehm... la mia segretaria?

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,778
Signorina Souvir? Oh, sì, dottore.

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,451
Non solo i vincitori
ma anche i loro ospiti

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
ricevere ogni ospitalità
della gestione.

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,038
Forse ti piacerebbe
allegare una carta,

142
00:08:21,251 --> 00:08:22,787
opportunamente inscritto.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,413
Grazie. Grazie.
Buona notte.

144
00:08:29,551 --> 00:08:32,338
Denise. Denise, devi farlo tu
davanti a loro?

145
00:08:32,554 --> 00:08:34,394
Se dobbiamo andare
basta con questa farsa,

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,342
prendiamone almeno un po'
ride lungo la strada.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,345
Lo sapevo che stiamo andando?
vincere il premio Nobel?

148
00:08:39,978 --> 00:08:41,468
Il minimo che possiamo offrire in cambio

149
00:08:41,688 --> 00:08:43,474
sono pochi giorni di dignità.

150
00:08:43,690 --> 00:08:45,646
Dignità? È vergognoso.

151
00:08:45,900 --> 00:08:47,060
È decisamente immorale,

152
00:08:47,277 --> 00:08:49,317
io e te che viviamo insieme
nella stessa stanza in questo modo.

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,941
Siamo marito
e moglie, no?

154
00:08:52,157 --> 00:08:55,866
Sì, ma cosa accadrà
lei pensa, eh?

155
00:09:05,128 --> 00:09:06,493
Entra, Cheri.

156
00:09:07,672 --> 00:09:09,037
La porta è aperta.

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,718
OH. Bonsoir.

158
00:09:15,972 --> 00:09:17,462
- Buonasera.
- Buonasera.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,426
Oh, è per me?

160
00:09:20,310 --> 00:09:21,641
A chi piaccio così tanto?

161
00:09:23,646 --> 00:09:25,807
Il Grand Hotel, signorina Souvir.

162
00:09:26,024 --> 00:09:27,230
Oh, non tu?

163
00:09:29,152 --> 00:09:31,734
Al grande albergo.
Mettilo proprio lì.

164
00:09:34,365 --> 00:09:35,821
Lo champagne è freddo?

165
00:09:36,034 --> 00:09:37,274
Perfetto. Devo aprire?

166
00:09:37,494 --> 00:09:39,485
No, no. Troppo presto, troppo presto.

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,862
Merci beaucoup, signori.

168
00:09:43,291 --> 00:09:44,351
E lascerai la porta aperta

169
00:09:44,375 --> 00:09:47,833
un tout petit peu? Così, sì?

170
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Buona notte.

171
00:09:49,923 --> 00:09:51,003
Buona notte.

172
00:09:59,682 --> 00:10:02,139
Ha detto segretario, vero?

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,803
Qualcosa deve essere successo
perso nella traduzione.

174
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
OH?

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,611
Buonasera. Signorina Stratman?

176
00:10:22,997 --> 00:10:23,997
SÌ.

177
00:10:24,207 --> 00:10:29,042
Per il dottor Stratman e per te del
gestione del grande albergo.

178
00:10:29,379 --> 00:10:30,585
Beh, che gentile da parte tua.

179
00:10:31,631 --> 00:10:33,542
Lo prendo.
Mio zio sta riposando.

180
00:10:33,758 --> 00:10:36,044
Oh, sei sicuro?
puoi gestirlo?

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,421
Se mi cade, ti chiamo,

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,298
e riprenderemo
i pezzi insieme.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,135
Ottimo.
Buonanotte, signorina Stratman.

184
00:10:43,518 --> 00:10:45,474
Buonanotte e grazie.

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,642
Oh, pensavo che lo fosse
quelle persone

186
00:10:54,863 --> 00:10:56,228
per portarti fuori
alle discoteche.

187
00:10:56,447 --> 00:10:58,859
Il signore e la signora Bergh
non sono dovuti prima di un'ora.

188
00:10:59,200 --> 00:11:01,156
E cosa stai facendo?
fuori dal letto?

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,486
Riesci a immaginare di mettere il mio vecchio
corpo in questa cosa meravigliosa?

190
00:11:04,873 --> 00:11:06,659
È un insulto al sarto.

191
00:11:07,041 --> 00:11:09,908
Emily, quando il re
mi stringe la mano,

192
00:11:10,128 --> 00:11:12,369
non potrei semplicemente indossare?
un maglione o qualcosa del genere?

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,750
No. E se non lo fai
sdraiati, zio Max,

194
00:11:14,966 --> 00:11:16,402
Non lo permetterò
esci stasera

195
00:11:16,426 --> 00:11:18,667
su quel segreto
il tuo appuntamento.

196
00:11:18,887 --> 00:11:20,127
Oh, niente di segreto.

197
00:11:21,222 --> 00:11:23,508
Mi vergogno solo dei vecchi amici.

198
00:11:24,058 --> 00:11:26,549
Oh, se solo tu
non uscivamo.

199
00:11:28,104 --> 00:11:31,187
Ebbene, cosa abbiamo?
sei arrivato, Liebchen?

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,809
Grappa? Ah ah!

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,061
Lo schiaccerai.

202
00:11:34,277 --> 00:11:36,397
Oh, apposta. Scelgo di farlo
trattenermi dall'ammettere

203
00:11:36,529 --> 00:11:39,441
Non vedo l'ora di indossarlo
alla sala da concerto.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,318
Beh, roba buona.

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,067
Degno della doppia occasione...

206
00:11:44,287 --> 00:11:47,199
Ci vediamo per la prima volta
tempo da donna adulta,

207
00:11:47,665 --> 00:11:52,375
e poi questo... questo meraviglioso
stupidità del tuo vecchio zio

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,999
essere chiamato a Stoccolma
per il premio Nobel,

209
00:11:55,381 --> 00:11:57,337
come se fosse qualcuno di importante.

210
00:11:57,550 --> 00:11:58,915
Dovresti riposarti.

211
00:11:59,135 --> 00:12:01,342
Abbastanza riposo. Se non lo faccio
prendi subito un po' di grappa,

212
00:12:01,554 --> 00:12:04,466
Potrei svegliarmi e tutto il resto
si rivelerà un sogno.

213
00:12:06,601 --> 00:12:09,092
Non è un sogno, zio Max.

214
00:12:16,611 --> 00:12:19,648
Questa è la suite del Nobel
vincitore del premio per la letteratura.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,445
Signor Andrew Craig, non è vero?

216
00:12:21,658 --> 00:12:23,338
Sì. Mettilo giù
laggiù, per favore.

217
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Non andare ancora.

218
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
Dovrai farlo
rimuovere le bottiglie.

219
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
Rimuoverli?

220
00:12:35,588 --> 00:12:38,705
Champagne, birra, acquavite? Fuori.

221
00:12:38,967 --> 00:12:41,424
Ma poi lo farà il signor Craig
non avere niente da bere.

222
00:12:41,636 --> 00:12:44,048
Esattamente. Ora, per favore, fai come ti dico.

223
00:12:44,264 --> 00:12:47,597
Chiedo scusa,
ma chi lo dice?

224
00:12:47,850 --> 00:12:50,011
La signorina Andersen del
dice il Ministero degli Esteri.

225
00:12:50,561 --> 00:12:53,769
Tra 30 minuti, il signor Craig lo farà
atterrare all'aeroporto.

226
00:12:54,107 --> 00:12:56,519
Ed eccoci qui,
giocare. Presa.

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
Uffa.

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,094
Eccolo lì.

229
00:13:34,397 --> 00:13:36,262
Voli molto bene
aliante, signorina Munsen.

230
00:13:36,482 --> 00:13:37,767
Grazie, signor Craig.

231
00:13:38,109 --> 00:13:40,350
Anche tu mescoli molto
Martini civilizzato.

232
00:13:40,570 --> 00:13:43,232
Forse uno di troppo
per un volo così breve?

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,064
Non negare mai a un uomo il suo
diritto di essere incosciente.

234
00:13:48,036 --> 00:13:49,901
Ho paura
ti stanno aspettando.

235
00:13:50,121 --> 00:13:52,157
Sì, lo temo anch'io.

236
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Arrivederci, signorina Munsen.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,579
Arrivederci, signor Craig.

238
00:13:54,959 --> 00:13:57,187
Sai, guardandoti mentre ti avvicini
e lungo quel corridoio stasera,

239
00:13:57,211 --> 00:13:59,247
Mi sento come se lo avessi saputo
le tue gambe per tutta la vita.

240
00:13:59,464 --> 00:14:02,706
Ah ah ah! Adesso comportati bene
te stesso a Stoccolma.

241
00:14:02,925 --> 00:14:04,290
Ragazza sciocca.

242
00:14:08,639 --> 00:14:10,254
Può sorridere, signor Craig?

243
00:14:10,475 --> 00:14:12,261
Sì, se dici qualcosa di divertente.

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,934
Signor Craig, lo sono
conte Bertil Jacobsson.

245
00:14:15,146 --> 00:14:16,506
A nome della città
di Stoccolma,

246
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
Ti do il benvenuto in Svezia.

247
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Grazie mille, signore.

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,020
Sono molto felice di essere qui,

249
00:14:21,402 --> 00:14:22,016
Penso.

250
00:14:22,236 --> 00:14:24,352
Questo è il signor Clark Wilson
della tua splendida ambasciata.

251
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Ah, sì. Signor Wilson.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,154
Congratulazioni, signor Craig.

253
00:14:27,367 --> 00:14:29,779
Ci hai reso orgogliosi,
Americani ovunque.

254
00:14:29,994 --> 00:14:30,994
Solo una di quelle cose.

255
00:14:31,037 --> 00:14:32,597
Un'altra immagine,
per favore, signor Craig.

256
00:14:32,789 --> 00:14:35,121
Voglio farle alcune domande, signor.
Craig, per favore.

257
00:14:35,333 --> 00:14:37,540
Apetta un minuto. Dov'eri?
compagni quando avevo bisogno di voi,

258
00:14:37,752 --> 00:14:39,117
quando i miei libri
venivano pubblicati?

259
00:14:39,337 --> 00:14:41,794
Il signor Steen Blickman
dell'Accademia svedese.

260
00:14:42,006 --> 00:14:42,665
OH.

261
00:14:42,882 --> 00:14:43,942
Onorato, signor Craig,
molto onorato.

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,001
Grazie mille.

263
00:14:45,218 --> 00:14:47,379
Radio Svezia. Poche parole, signor.
Craig, per favore.

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,381
Oh, sì. Beh, io sono...

265
00:14:49,847 --> 00:14:51,508
Ho sempre desiderato
vedere la Svezia.

266
00:14:51,724 --> 00:14:52,993
Non ho mai pensato
sarei in grado di farlo

267
00:14:53,017 --> 00:14:54,803
sotto tale gratificante
circostanze.

268
00:14:55,061 --> 00:14:57,302
Ricompensa di 50.000 dollari, eh?

269
00:14:57,647 --> 00:14:59,603
Eravamo piuttosto preoccupati
quando non sei arrivato

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,681
sull'aereo del mattino
da Copenaghen.

271
00:15:01,901 --> 00:15:05,064
Oh, sì. Bene, l'ho incontrato
Ragazza danese a Tivoli.

272
00:15:05,279 --> 00:15:06,485
Un vecchio amico?

273
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Lo è adesso.

274
00:15:08,533 --> 00:15:09,318
Scusami,
conte Jacobsson.

275
00:15:09,534 --> 00:15:10,148
Perché, certamente.

276
00:15:10,368 --> 00:15:12,154
Signor Craig, mi permetta
per presentarmi.

277
00:15:12,370 --> 00:15:15,157
Mi manca Inga Lisa Andersen di
il Ministero degli Esteri svedese,

278
00:15:15,373 --> 00:15:17,989
assegnato a te per il tuo
rimani qui a Stoccolma.

279
00:15:18,251 --> 00:15:18,956
Ciao.

280
00:15:19,168 --> 00:15:22,001
Ciao. Ho una macchina
aspettando fuori.

281
00:15:24,006 --> 00:15:26,873
Mi seguirai,
per favore? Mi scusi.

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,210
Le cose stanno migliorando.

283
00:15:31,431 --> 00:15:33,592
Signor Craig, alcuni
più parole, per favore.

284
00:15:35,184 --> 00:15:38,176
E subito dopo, ecco
sarà un giro della città.

285
00:15:43,860 --> 00:15:45,475
Ti sto tenendo sveglio?

286
00:15:45,695 --> 00:15:48,311
Appena appena. Va tutto bene.
Andare avanti. Continuare.

287
00:15:48,531 --> 00:15:49,646
Questo può aspettare.

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,356
Non andare via arrabbiato,
signorina Andersen.

289
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Sono scortese con tutti.

290
00:15:52,702 --> 00:15:54,112
Lo so, signor Craig.

291
00:15:54,328 --> 00:15:55,693
Prima di assumere questo incarico,

292
00:15:55,913 --> 00:15:58,871
Ho provato a farmi da solo
un'autorità sul mio argomento.

293
00:15:59,584 --> 00:16:01,290
Beh, quanto ne sai?

294
00:16:01,502 --> 00:16:03,242
La tua mancanza di riguardo
per il premio Nobel,

295
00:16:03,463 --> 00:16:05,419
la tua minaccia di rifiutarlo,

296
00:16:05,715 --> 00:16:07,080
la tua decisione di venire
a Stoccolma

297
00:16:07,300 --> 00:16:12,169
solo perché $ 50.000... come è andata
l'hai messo sulla rivista "Time"?

298
00:16:12,722 --> 00:16:13,928
"Non è fieno"?

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,923
Giusto. "Non è fieno."

300
00:16:17,685 --> 00:16:20,347
Sì, penso che tu l'abbia catturato
l'uomo esteriore, la signorina Andersen,

301
00:16:20,563 --> 00:16:22,895
ma tienilo a mente
quei 9/10 dell'iceberg

302
00:16:23,107 --> 00:16:24,517
è generalmente nascosto alla vista.

303
00:16:24,734 --> 00:16:27,942
E nel tuo caso, lo è
sembra essere cubetti di ghiaccio.

304
00:16:28,196 --> 00:16:30,187
Bene, lo siamo stati
facendo i nostri compiti.

305
00:16:30,406 --> 00:16:31,020
Grazie.

306
00:16:31,240 --> 00:16:33,105
Cosa pensi di fare?
di questi cubetti di ghiaccio?

307
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
Niente. Spera e prega soltanto.

308
00:16:35,495 --> 00:16:36,701
Faremo del nostro meglio.

309
00:16:36,913 --> 00:16:38,323
Lo faremo sicuramente.

310
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
Come mai tu invece di?
qualche vecchio diplomatico maschio?

311
00:16:43,294 --> 00:16:44,579
Sei libero e solo,

312
00:16:44,795 --> 00:16:47,036
e ci sono i social
funzioni a cui partecipare,

313
00:16:47,256 --> 00:16:49,668
e pensavamo che sarebbe stato così
più felice per te in questo modo.

314
00:16:49,884 --> 00:16:51,361
Questo è premuroso
governo svedese,

315
00:16:51,385 --> 00:16:53,501
ma non lo sono un po'?
preoccupato per te?

316
00:16:53,721 --> 00:16:55,962
Oh, vuoi dire
la tua reputazione con le donne?

317
00:16:56,224 --> 00:16:57,304
Qualcosa del genere.

318
00:16:58,267 --> 00:17:00,553
Signor Craig, spero
mi perdonerai,

319
00:17:00,770 --> 00:17:04,558
ma in materia di sesso, a confronto
allo scandinavo medio,

320
00:17:04,774 --> 00:17:07,516
verresti preso in considerazione
un semplice dilettante.

321
00:17:08,945 --> 00:17:11,311
Signorina Andersen,
mi sposerai?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,229
Abbiamo un detto in Svezia.

323
00:17:13,449 --> 00:17:16,657
Perché accontentarsi di un piatto
quando c'è il buffet?

324
00:17:20,873 --> 00:17:22,113
Ehm.

325
00:17:34,929 --> 00:17:36,794
Bel posticino
hai qui.

326
00:17:37,014 --> 00:17:39,847
La tua suite si affaccia sul Royal
Palazzo sull'acqua.

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,300
Spero che tu trovi
tutto soddisfacente.

328
00:17:42,770 --> 00:17:45,136
Se il re promette
non guardare.

329
00:17:49,986 --> 00:17:53,149
Cosa c'è all'ordine del giorno
io e te stasera?

330
00:17:53,364 --> 00:17:54,854
Hai un formale
conferenza stampa

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,610
domani mattina alle 11:00,

332
00:18:02,331 --> 00:18:04,617
Oh, questo è il signor Andrew Craig
dagli Stati Uniti.

333
00:18:04,834 --> 00:18:07,291
Il signor Lindquist lo farà
anticipare ogni tua esigenza.

334
00:18:07,503 --> 00:18:09,710
Benvenuto al Grand Hotel, signor.
Craig.

335
00:18:10,047 --> 00:18:11,047
Grazie mille.

336
00:18:11,257 --> 00:18:12,857
Mi scuseresti?
per un attimo, per favore?

337
00:18:12,883 --> 00:18:14,123
Oh, sì.

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,380
Professor Stratmann.

339
00:18:17,597 --> 00:18:19,303
Lo invierai per posta
per me, per favore.

340
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Certamente.

341
00:18:20,725 --> 00:18:23,182
Non dovrebbe essere assegnato un premio Nobel
il vincitore ne conosci un altro?

342
00:18:23,394 --> 00:18:24,884
Il signor Andrew Craig della letteratura,

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Dr. Max Stratman di fisica.

344
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
OH. Ah.

345
00:18:28,107 --> 00:18:28,721
Medico.

346
00:18:28,941 --> 00:18:30,272
Quindi questo è il giovane

347
00:18:30,484 --> 00:18:32,725
che ne ha fatte tante
belle cose con le parole.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,606
Per favore.

349
00:18:34,822 --> 00:18:36,653
OH. Solo un minuto.

350
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
Grazie.

351
00:18:39,493 --> 00:18:41,893
Non vedevo l'ora
Ci vediamo, signor Andrew Craig.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,825
E anch'io, dottore.
Congratulazioni, ovviamente.

353
00:18:45,416 --> 00:18:47,577
Sì, ma tu lo fai
davvero cattivo, ovviamente?

354
00:18:48,044 --> 00:18:49,750
Tu ed io dovremo farlo
fare una piccola chiacchierata.

355
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
Noi?

356
00:18:51,464 --> 00:18:54,046
Mentre ammiro le parole
che hai scritto,

357
00:18:54,258 --> 00:18:56,249
Non posso dire lo stesso
per quello che hai detto

358
00:18:56,469 --> 00:18:59,006
ai giornali di casa
sul premio Nobel,

359
00:18:59,221 --> 00:19:01,007
come non significa nulla
a te ma soldi.

360
00:19:01,599 --> 00:19:04,056
Adesso è abbastanza?
rispetto per il signor Nobel

361
00:19:04,268 --> 00:19:07,385
e il meraviglioso unito
stati d'America?

362
00:19:09,482 --> 00:19:13,100
Domani, forse qualcuno
grappa e conversazione, sì?

363
00:19:13,736 --> 00:19:15,727
Se prometti di non sculacciarmi.

364
00:19:16,656 --> 00:19:18,487
Non faccio promesse.

365
00:19:19,283 --> 00:19:19,942
Domani.

366
00:19:20,159 --> 00:19:21,615
Domani. Grazie.

367
00:19:24,830 --> 00:19:27,617
Dimmi, cosa fanno le persone
fai da queste parti di notte?

368
00:19:27,875 --> 00:19:29,285
Bene, abbiamo la Royal Opera,

369
00:19:29,502 --> 00:19:30,116
il Teatro Drammatico Reale...

370
00:19:30,336 --> 00:19:32,668
No, no, no. Qualcosa di minuscolo
un po' più volgare di così...

371
00:19:32,880 --> 00:19:37,249
Sai, balli, musica, bevande
con una leggera gradazione alcolica.

372
00:19:37,468 --> 00:19:38,708
Vedo.

373
00:19:38,928 --> 00:19:41,089
Un po', ehm,
colore locale fluttuante qua e là.

374
00:19:41,305 --> 00:19:42,340
Colore locale.

375
00:19:42,556 --> 00:19:43,841
Aggiunge sempre interesse a un luogo.

376
00:19:44,058 --> 00:19:47,016
Vediamo. Abbiamo il...

377
00:19:49,313 --> 00:19:51,304
La corona d'oro
nella città vecchia.

378
00:19:51,857 --> 00:19:53,597
No, la corona d'oro
non lo farebbe.

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,521
Ehm. Perché no?

380
00:19:57,488 --> 00:19:59,444
Troppe ragazze giovani
con le idee sbagliate.

381
00:19:59,657 --> 00:20:01,113
Terribile. SÌ.

382
00:20:01,325 --> 00:20:02,485
Sono felice che tu mi abbia avvertito.

383
00:20:03,953 --> 00:20:05,739
Quindi ti ricorderai di dimenticarlo.

384
00:20:05,996 --> 00:20:07,031
Molto gentile da parte tua.

385
00:20:07,248 --> 00:20:08,863
Sempre felice di essere utile.

386
00:20:09,250 --> 00:20:11,081
Tutto sembra essere in ordine.

387
00:20:11,502 --> 00:20:14,039
Ora sarai pronto per incontrarti
la stampa domani mattina?

388
00:20:14,255 --> 00:20:16,587
Oh, assolutamente. Sto andando
subito a dormire.

389
00:20:17,133 --> 00:20:19,111
Non ti interesserebbe aiutarmi a voltarmi
giù le mie coperte, vuoi?

390
00:20:19,135 --> 00:20:21,626
Temo di sì
nessuna abilità come cameriera.

391
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Nessuno è perfetto.

392
00:20:22,888 --> 00:20:24,048
Tranne durante la settimana del Nobel.

393
00:20:24,265 --> 00:20:25,926
Sì, signor Craig?

394
00:20:26,183 --> 00:20:26,968
Sì, signorina Andersen.

395
00:20:27,184 --> 00:20:28,424
- Buona notte.
- Buona notte.

396
00:20:29,520 --> 00:20:31,636
Avrò la sala
Porter effettua le prenotazioni.

397
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
Non era Andrew Craig,

398
00:20:34,567 --> 00:20:36,228
il premio Nobel
nella letteratura?

399
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Purtroppo.

400
00:20:37,528 --> 00:20:38,528
Oh, adesso, Rolf.

401
00:20:38,696 --> 00:20:40,527
Stoccolma durante il Nobel
la settimana è un negozio cinese

402
00:20:40,740 --> 00:20:42,150
senza posto per i tori.

403
00:20:42,366 --> 00:20:44,106
Hai letto qualcuno dei suoi libri?

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,126
Lavoriamo per gli stranieri
ufficio, signorina Stratman,

405
00:20:46,203 --> 00:20:47,693
non lo svedese
accademia di lettere.

406
00:20:47,913 --> 00:20:49,869
Beh, penso che sia meraviglioso.

407
00:20:51,917 --> 00:20:53,202
Zio Max.

408
00:20:54,295 --> 00:20:56,015
Pensavo che lo fossi
via per la tua riunione.

409
00:20:56,130 --> 00:20:59,088
Oh, beh, ad alcune persone dà
è un piacere continuare ad aspettare.

410
00:20:59,300 --> 00:21:01,461
Sono contento. Ora posso
ti bacio di nuovo addio.

411
00:21:04,263 --> 00:21:05,969
Cos'è questa faccenda dell'addio?

412
00:21:06,182 --> 00:21:08,298
Non stai pianificando?
tornare stasera?

413
00:21:08,517 --> 00:21:10,237
Non se il signor e la signora Bergh
mantenere la loro promessa

414
00:21:10,436 --> 00:21:12,722
e portami in ogni discoteca
Dovrei vedere a Stoccolma.

415
00:21:12,938 --> 00:21:14,223
E anche alcuni non dovrebbe vederli.

416
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
Sì.

417
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Ho dato una lista al signor Bergh.

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,230
Tutto dall'ambasciatore
alla corona d'oro.

419
00:21:20,446 --> 00:21:22,027
Cosa può fare? Lo ha promesso.

420
00:21:22,281 --> 00:21:24,897
Bene, divertiti, divertiti. Buona notte.

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,448
Buona notte.

422
00:22:07,827 --> 00:22:09,067
Massimo.

423
00:22:09,954 --> 00:22:11,239
Massimo.

424
00:22:12,581 --> 00:22:14,697
Il mio vecchio amico Max.

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,875
Quindi ci incontriamo di nuovo, Eckhart.

426
00:22:18,170 --> 00:22:21,537
Sono arrivato stamattina
solo per vederti.

427
00:22:21,882 --> 00:22:23,463
Dovrei essere onorato.

428
00:22:23,676 --> 00:22:24,882
Invece mi fa male lo stomaco.

429
00:22:25,135 --> 00:22:25,874
Lo sistemeremo.

430
00:22:26,095 --> 00:22:28,427
Conosco un posto dove si mangia il cibo
è caldo e la birra è fredda.

431
00:22:28,639 --> 00:22:32,131
No. Cammineremo. Non ne ho
desidero essere visto con te.

432
00:22:33,018 --> 00:22:36,431
Beh, camminare fa bene
per l'anima, lo ammetto.

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,016
Hai letto la mia nota.

434
00:22:38,232 --> 00:22:39,813
E lo buttò via.

435
00:22:40,067 --> 00:22:42,149
Sono state le mie congratulazioni
non sei il benvenuto?

436
00:22:42,361 --> 00:22:45,353
Mi sono detto,
"Non gli risponderò."

437
00:22:45,573 --> 00:22:46,858
"Non lo incontrerò."

438
00:22:47,074 --> 00:22:48,314
Ma sei venuto.

439
00:22:48,534 --> 00:22:50,741
L'orgoglio di un vecchio che dice:

440
00:22:50,953 --> 00:22:52,909
"Può un uomo essere degno
del premio Nobel

441
00:22:53,122 --> 00:22:55,242
"e non essere in grado di gestire
due minuti di conversazione

442
00:22:55,374 --> 00:22:56,374
con un ex collega?"

443
00:22:56,584 --> 00:22:57,790
Solo due minuti?

444
00:22:58,002 --> 00:22:59,367
Quindi cominciamo.

445
00:22:59,962 --> 00:23:01,998
Il tuo paese ha bisogno di te, Max.

446
00:23:02,256 --> 00:23:04,087
Il mio paese è l'Unità
stati dell'America.

447
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
Ce l'ho per iscritto.

448
00:23:05,718 --> 00:23:06,798
Diremo il mio paese, allora.

449
00:23:06,969 --> 00:23:08,084
Che appartiene ad altri.

450
00:23:08,304 --> 00:23:09,714
Ti vogliamo con noi.

451
00:23:09,930 --> 00:23:10,669
Ora, per favore...

452
00:23:10,890 --> 00:23:13,302
Sono autorizzato ad offrire
tu la posizione più alta,

453
00:23:13,517 --> 00:23:17,385
completa autonomia, 3 volte il
soldi guadagnati in America.

454
00:23:17,605 --> 00:23:18,219
Ora, ho sentito abbastanza.

455
00:23:18,439 --> 00:23:20,054
Per lavorare per noi
è dare forza

456
00:23:20,274 --> 00:23:23,186
alla causa della pace
in tutto il mondo. Pace?

457
00:23:23,694 --> 00:23:24,900
Pace, dici?

458
00:23:25,195 --> 00:23:27,937
Non c'è amore per il
patria rimasta in te?

459
00:23:28,282 --> 00:23:31,399
Stranamente, più di
è rimasto in te e nella tua specie.

460
00:23:31,785 --> 00:23:33,241
Adesso ascoltami.

461
00:23:33,579 --> 00:23:35,410
Mi è stato ordinato di dirlo.

462
00:23:35,915 --> 00:23:38,406
A partire da domani quando
parli con la stampa,

463
00:23:38,626 --> 00:23:40,287
inizierai
per preparare il mondo

464
00:23:40,502 --> 00:23:43,414
per il tuo volontariato
defezione nella tua patria.

465
00:23:43,631 --> 00:23:46,338
Indicherai
ci sono usi guerrafondai

466
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
a cui l'America pone
i suoi uomini di scienza.

467
00:23:49,136 --> 00:23:52,094
E poi nella sala da concerto,
farai il gesto

468
00:23:52,306 --> 00:23:54,297
che drammatizza la tua disapprovazione

469
00:23:54,516 --> 00:23:57,053
del lavoro che hai svolto
per gli imperialisti.

470
00:23:57,353 --> 00:23:59,594
Questo gesto, Eckhart...

471
00:23:59,813 --> 00:24:01,019
Disegnami un diagramma.

472
00:24:01,231 --> 00:24:04,348
Ti sarà necessario
rinunciare al premio Nobel.

473
00:24:06,236 --> 00:24:09,444
Per questo hanno mandato
te a Stoccolma.

474
00:24:09,657 --> 00:24:11,301
Per queste sciocchezze che hai
mi ha portato qui

475
00:24:11,325 --> 00:24:12,030
nel cuore della notte.

476
00:24:12,284 --> 00:24:13,945
In una questione
importante quanto questo,

477
00:24:14,161 --> 00:24:18,325
Non potrei dormire bene a meno che io
fatto almeno un tentativo serio

478
00:24:18,540 --> 00:24:22,453
per convincerti prima
vengono adottate misure più severe.

479
00:24:24,088 --> 00:24:26,295
Quindi ora puoi dormire bene.

480
00:25:00,874 --> 00:25:03,206
Cos'è questo?
Cosa fai?

481
00:25:03,419 --> 00:25:04,750
Cosa fai?

482
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
Scuola.

483
00:25:27,151 --> 00:25:28,766
Sì. Scuola.

484
00:25:31,780 --> 00:25:34,066
Ti ho logorato
stasera, non è vero, signor Bergh?

485
00:25:34,283 --> 00:25:35,944
Niente affatto, signorina Stratman.

486
00:25:36,160 --> 00:25:37,650
Sbadiglio sempre deliberatamente

487
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
dopo il terzo
cabaret pieno di fumo.

488
00:25:40,581 --> 00:25:41,912
Aiuta il
respirare, lo sai.

489
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
Oh, Rolf.

490
00:25:49,214 --> 00:25:51,421
Mi dispiace.
Non parlo svedese.

491
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Non parla inglese.

492
00:25:56,096 --> 00:25:57,677
Ti sta invitando
ballare con lui.

493
00:25:57,890 --> 00:25:59,721
ne sarei felice.
Va tutto bene?

494
00:25:59,933 --> 00:26:01,389
- Sì.
- No.

495
00:26:02,936 --> 00:26:03,971
Ivar Cramer.

496
00:26:04,188 --> 00:26:04,973
Emily.

497
00:26:06,231 --> 00:26:07,375
Gli ho detto che gli verrà concesso un ballo.

498
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Ciao.

499
00:26:52,027 --> 00:26:53,142
Uh!

500
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
Mettilo sul mio assegno.

501
00:27:34,611 --> 00:27:36,021
- Buona notte.
- Buona notte.

502
00:27:36,363 --> 00:27:37,403
- Buona notte.
- Buona notte.

503
00:27:37,531 --> 00:27:38,270
Penso che dovremmo andare adesso.

504
00:27:38,490 --> 00:27:39,149
Ma... indovina un po'.

505
00:27:39,366 --> 00:27:40,844
Ne ho appena conosciuti alcuni, cari
amici da Londra

506
00:27:40,868 --> 00:27:41,970
dall'altra parte della stanza,

507
00:27:41,994 --> 00:27:43,805
e mi hanno chiesto di unirmi a loro.
Ti dispiace?

508
00:27:43,829 --> 00:27:46,115
Affatto. Bene
stasera, signorina Stratman.

509
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
Vieni, Silvia.

510
00:27:47,457 --> 00:27:48,643
Grazie mille
per tutto.

511
00:27:48,667 --> 00:27:49,787
Mi è davvero piaciuto essere qui.

512
00:27:50,002 --> 00:27:50,707
Buonanotte, caro.

513
00:27:50,919 --> 00:27:52,455
- Buona notte.
- Buona notte.

514
00:28:00,596 --> 00:28:01,881
Stavo solo guardando.

515
00:28:02,097 --> 00:28:03,283
Se non vuoi
persone da guardare,

516
00:28:03,307 --> 00:28:05,798
dovresti coprirla con a
borsa di tela o qualcosa del genere.

517
00:28:06,018 --> 00:28:06,677
Ciao.

518
00:28:06,977 --> 00:28:07,716
Stai fuori da tutto questo.

519
00:28:07,936 --> 00:28:09,914
Ripensandoci, lo avrebbe fatto
stanno benissimo in una borsa di tela.

520
00:28:11,607 --> 00:28:12,959
C'è solo un modo
per sistemare questa cosa.

521
00:28:12,983 --> 00:28:14,393
Usciamo.

522
00:28:15,652 --> 00:28:16,732
Io e la ragazza.

523
00:28:18,655 --> 00:28:19,269
EHI!

524
00:28:19,489 --> 00:28:20,550
Andare via. Sciò. Sciò.

525
00:28:20,574 --> 00:28:21,654
Cos'è questo?

526
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
Soccorso della Croce Rossa
servizio o qualcosa del genere?

527
00:28:25,370 --> 00:28:27,782
Potrebbe strisciare.

528
00:28:27,998 --> 00:28:29,534
Bene, allora mi siedo.

529
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Il mio nome è Smith.

530
00:28:36,965 --> 00:28:39,422
Sono un turista americano,
e sono un po' agitato.

531
00:28:39,635 --> 00:28:41,421
Non lo avrei mai immaginato.

532
00:28:42,137 --> 00:28:43,497
Ehi, devo dartelo
i miei soldi adesso,

533
00:28:43,639 --> 00:28:45,595
o preferiresti
portami più tardi?

534
00:28:47,684 --> 00:28:50,346
Mi hai appena dato un'idea.

535
00:28:50,562 --> 00:28:51,927
OH. Bere?

536
00:28:52,147 --> 00:28:53,262
No grazie.

537
00:28:54,274 --> 00:28:56,765
Parli molto bene l'inglese
per un astemio, signorina...

538
00:28:57,444 --> 00:28:59,059
Greta Garbo.

539
00:29:00,280 --> 00:29:01,486
Ti dispiace se ti chiamo Ingrid?

540
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
Affatto.

541
00:29:02,866 --> 00:29:04,356
Sì.

542
00:29:05,118 --> 00:29:07,700
Perché non usciamo?
di questo posto affollato?

543
00:29:08,038 --> 00:29:09,994
Qual è il problema?
Non ti piace la folla?

544
00:29:10,874 --> 00:29:14,458
Ci sono alcune cose che
dovrebbe essere fatto solo in privato,

545
00:29:14,670 --> 00:29:17,161
Signor... Smith.

546
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Sì.

547
00:29:18,674 --> 00:29:21,461
E non vorremmo
fare qualcosa di evidente,

548
00:29:21,718 --> 00:29:23,504
vero, signor Smith?

549
00:29:26,765 --> 00:29:28,221
Quanti anni hai?

550
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
Perché?

551
00:29:29,476 --> 00:29:30,261
Non lo so.

552
00:29:30,477 --> 00:29:32,559
Voglio dire, la maggior parte delle ragazze
in questo posto ci sono...

553
00:29:33,438 --> 00:29:35,394
Hai l'aria di essere così
dovresti essere a letto.

554
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Accetto.

555
00:29:49,538 --> 00:29:50,538
Chi è il tuo amico malato?

556
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Dimmi, stiamo andando davvero?

557
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
dove penso che stiamo andando?

558
00:29:55,210 --> 00:29:56,416
Al tuo hotel, ovviamente.

559
00:29:56,628 --> 00:29:58,334
Oh, paese incredibile, la Svezia.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
Cosa c'è di così incredibile?

561
00:30:00,424 --> 00:30:03,006
Beh, non lo so. E' semplicemente
così pieno di sorprese.

562
00:30:03,260 --> 00:30:04,796
Pensi che questo sia qualcosa?

563
00:30:05,512 --> 00:30:07,628
Aspetta finché non arriviamo in albergo.

564
00:30:10,517 --> 00:30:13,304
Non dovremmo, um,
salire separatamente?

565
00:30:13,520 --> 00:30:16,353
Oh, va tutto bene.
Mi conoscono qui.

566
00:30:19,318 --> 00:30:20,854
Hai la chiave?

567
00:30:21,278 --> 00:30:22,984
Non faccio mai una mossa senza di essa.

568
00:30:23,196 --> 00:30:24,902
Voi americani siete così intelligenti.

569
00:30:25,115 --> 00:30:27,948
L'unico problema è che non l'ho fatto
fatto di tutto per meritarsi questo.

570
00:30:28,160 --> 00:30:29,741
Oh, sì, l'hai fatto.

571
00:30:54,436 --> 00:30:56,456
Cosa divertente. Tutti lo raccontano
me che assomiglio, uh,

572
00:30:56,480 --> 00:30:57,765
Andrew Craig, la famiglia...

573
00:31:09,242 --> 00:31:12,325
Non è quella porta,
e non è quella porta.

574
00:31:13,872 --> 00:31:14,907
È...

575
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Questa porta.

576
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Porta sbagliata.

577
00:31:29,096 --> 00:31:30,506
Uh-uh. Porta destra.

578
00:31:32,599 --> 00:31:33,714
Uh-uh.

579
00:31:36,186 --> 00:31:36,845
Porta sbagliata.

580
00:31:37,062 --> 00:31:38,062
Uh-uh.

581
00:31:38,647 --> 00:31:40,183
Porta destra.

582
00:31:41,108 --> 00:31:43,269
Dormi bene, signor Andrew Craig.

583
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
Andrea Craig.

584
00:31:44,569 --> 00:31:46,434
Sono Emily, la nipote del dottor Stratman.

585
00:31:46,655 --> 00:31:48,646
Puoi ringraziarmi domattina.

586
00:31:51,159 --> 00:31:53,400
Ehi, ehi, ehi.

587
00:32:00,252 --> 00:32:01,252
Chi era quello?

588
00:32:01,461 --> 00:32:04,123
Andrew Craig, mio Dio
atto per stasera.

589
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Successo.

590
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Successo.

591
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
Lo avremo.

592
00:32:24,651 --> 00:32:27,142
Ivar ha detto tutto
è andato tutto bene.

593
00:32:27,362 --> 00:32:28,647
Perfettamente.

594
00:32:28,864 --> 00:32:30,479
Adesso devi fermarti
preoccupante, Emily.

595
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
Lo so.

596
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
Lo comando.

597
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
Che ore sono?

598
00:32:38,790 --> 00:32:40,371
10 minuti e 12:00.

599
00:32:40,584 --> 00:32:43,701
Sbagliato. Non puoi leggere il
quadrante senza occhiali.

600
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Ragazza intelligente.

601
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Scusa.

602
00:32:48,884 --> 00:32:50,090
Niente più vicino di 6 piedi.

603
00:32:50,302 --> 00:32:51,667
Bene.

604
00:33:02,606 --> 00:33:04,892
Signora Marceau,
posso sollevare un punto

605
00:33:05,108 --> 00:33:07,724
potrebbe sembrare
un po' irriverente?

606
00:33:08,278 --> 00:33:10,143
Se il punto
non è troppo acuto.

607
00:33:10,572 --> 00:33:13,735
Considerando che tu e il tuo
marito ha vinto il premio Nobel

608
00:33:13,950 --> 00:33:18,319
attraverso il tuo lavoro nella conservazione
delle cellule riproduttive umane,

609
00:33:18,538 --> 00:33:23,783
non è un po' ironico che tu e il Dr.
Marceau non ha mai avuto figli?

610
00:33:24,002 --> 00:33:25,958
Ironico, no. Spiegabile, sì.

611
00:33:26,171 --> 00:33:27,786
Non riesco a vedere
cosa c'entra questo...

612
00:33:28,006 --> 00:33:30,213
Mio marito ed io abbiamo
lavorato insieme così a lungo

613
00:33:30,425 --> 00:33:31,425
come gruppo scientifico

614
00:33:31,593 --> 00:33:34,551
che forse potremmo avere
venite a trovarci

615
00:33:34,763 --> 00:33:36,719
solo come materia grigia,

616
00:33:38,934 --> 00:33:42,301
Io stesso non ho ancora imparato
per far fronte alla situazione,

617
00:33:42,812 --> 00:33:44,427
ma penso che mio marito l'abbia fatto

618
00:33:44,648 --> 00:33:46,388
un aggiustamento piuttosto riuscito.

619
00:33:48,068 --> 00:33:50,525
Ti piacerebbe leggerlo?
torniamo a me, signorina Souvir?

620
00:33:50,737 --> 00:33:52,227
Mi dispiace. Non ho capito.

621
00:33:52,447 --> 00:33:54,358
OH. Ero così sicuro che l'avresti fatto.

622
00:33:55,283 --> 00:33:57,003
Forse ti piacerebbe
dì qualcosa, Claude.

623
00:33:57,202 --> 00:34:00,535
No. Penso che tu l'abbia detto
già abbastanza.

624
00:34:01,122 --> 00:34:02,908
E ora, per favore, perdonaci.

625
00:34:03,124 --> 00:34:04,602
Grazie mille,
signore e signori.

626
00:34:04,626 --> 00:34:06,287
Dov'è la tua bella addormentata?

627
00:34:06,503 --> 00:34:07,743
Ci sto provando, ma...

628
00:34:07,963 --> 00:34:09,499
Perché non vai a prenderlo?

629
00:34:09,714 --> 00:34:10,829
Insieme in qualsiasi momento

630
00:34:11,049 --> 00:34:12,380
o corrispondono tra loro?

631
00:34:12,592 --> 00:34:15,459
Risponderò. L'abbiamo fatto
non lavorare affatto insieme.

632
00:34:15,679 --> 00:34:18,011
Non sapevo assolutamente nulla
delle ricerche del Dott. Farelli,

633
00:34:18,223 --> 00:34:20,214
e devo presumere che lui
non sapevo nulla del mio.

634
00:34:20,433 --> 00:34:22,890
Solo un altro uomo
conosceva le mie tecniche...

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,765
C'erano lunghe notti
di battaglia solitaria,

636
00:34:25,981 --> 00:34:30,520
Io all'Istituto Superiore
di Sanità di Roma

637
00:34:30,735 --> 00:34:34,523
mentre a me sconosciuto, il mio
ammirevole collega dottor Garrett

638
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
stava perseguendo la sua vittoria
la lontana Pasadena, California,

639
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
ognuno di noi utilizzando
gli stessi metodi

640
00:34:40,787 --> 00:34:42,778
di tentativi ed errori.

641
00:34:42,998 --> 00:34:45,205
Il dottor Farelli è troppo gentile

642
00:34:45,417 --> 00:34:47,783
quando mi dà credito
per aver usato i suoi metodi.

643
00:34:48,003 --> 00:34:50,540
Ho strisciato da "a"
a "b" a "cc"

644
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
mentre faceva il salto di qualità
dalla "a" alla nz"

645
00:34:52,882 --> 00:34:54,873
senza farne nemmeno uno
sperimentare nel mezzo.

646
00:34:55,093 --> 00:34:57,880
Beh, a Roma
si fa come fanno i romani...

647
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Improvvisare.

648
00:35:01,725 --> 00:35:04,011
Dottor Garrett, un attimo fa,

649
00:35:04,227 --> 00:35:06,718
l'hai detto un altro
l'uomo sapeva del tuo lavoro.

650
00:35:06,938 --> 00:35:11,022
Sì. Dottor Eric Oman,
un eminente chirurgo

651
00:35:11,234 --> 00:35:12,349
proprio qui a Stoccolma.

652
00:35:12,569 --> 00:35:14,529
3 anni fa, quando ho imparato
che stava lavorando

653
00:35:14,613 --> 00:35:16,319
nel campo del cuore
trapianti,

654
00:35:16,531 --> 00:35:17,816
Ho corrisposto con lui,

655
00:35:18,033 --> 00:35:19,614
e gliel'ho offerto
tutte le mie scoperte,

656
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
nel più rigoroso
di fiducia, ovviamente.

657
00:35:22,370 --> 00:35:25,157
Uno dei motivi per cui lo sono
felice di essere a Stoccolma adesso

658
00:35:25,373 --> 00:35:30,037
è che avrò il piacere
di incontrare il dottor Oman faccia a faccia,

659
00:35:31,087 --> 00:35:34,250
un piacere al quale ti credo
avuto l'anno scorso, dottor Farelli.

660
00:35:34,591 --> 00:35:37,082
Mm-hmm. A Ginevra sì.

661
00:35:37,552 --> 00:35:39,042
Purtroppo non c'era tempo

662
00:35:39,262 --> 00:35:42,129
per più di un breve
incontro tra di noi.

663
00:35:43,683 --> 00:35:44,843
Sono sicuro che.

664
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
Entra.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,983
Mettilo giù. Lo farò
averlo in un attimo.

666
00:35:57,030 --> 00:35:59,396
Supponiamo che non sia così
voglio essere avuto.

667
00:36:04,579 --> 00:36:06,740
Posso interessarti?
partire immediatamente?

668
00:36:07,874 --> 00:36:10,456
Non avresti del prosciutto e...
uova in quella borsa, vuoi?

669
00:36:10,669 --> 00:36:12,250
C'è il caffè al
conferenza stampa.

670
00:36:12,462 --> 00:36:15,920
Mmm. Il condannato
mangiato un bel niente.

671
00:36:16,132 --> 00:36:18,339
Dimmi perché tutto questo
paura della stampa?

672
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
Perché è ora, credo,

673
00:36:22,681 --> 00:36:24,672
per svelare loro alcuni segreti

674
00:36:24,891 --> 00:36:26,882
che ho vissuto
con per troppo tempo.

675
00:36:27,102 --> 00:36:28,217
Che tipo di segreti?

676
00:36:28,436 --> 00:36:29,926
Sono uno scrittore lento.

677
00:36:34,359 --> 00:36:36,315
Direi che lavori piuttosto velocemente.

678
00:36:36,528 --> 00:36:39,315
La signorina Stratman ha fatto tutto il lavoro.
1 appena supervisionato.

679
00:36:39,531 --> 00:36:41,943
Ibridazione del premio Nobel
vincitori o alle loro famiglie

680
00:36:42,158 --> 00:36:43,944
mentre gli ospiti
del governo svedese

681
00:36:44,160 --> 00:36:47,493
non è qualcosa
incoraggiamo, signor Craig.

682
00:36:47,706 --> 00:36:50,072
A dire il vero, lei
non mi ha messo un guanto.

683
00:36:50,291 --> 00:36:52,077
Mi piacerebbe poterlo fare
crederci.

684
00:36:52,293 --> 00:36:52,952
Perché?

685
00:36:53,169 --> 00:36:55,330
Trovo l'onestà
irresistibile in un uomo.

686
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Resta qui.

687
00:36:59,342 --> 00:37:00,673
Cosa hai intenzione di fare?

688
00:37:01,219 --> 00:37:02,675
Sii irresistibile.

689
00:37:02,887 --> 00:37:04,252
Tranne leggere ovunque

690
00:37:04,472 --> 00:37:07,259
per cui hai trovato il modo
sfrutta i raggi del sole,

691
00:37:07,475 --> 00:37:11,343
Non sono riuscito a imparare
esattamente quello che hai fatto.

692
00:37:13,273 --> 00:37:17,141
Ho chiesto al Reale
Accademia svedese delle scienze,

693
00:37:17,360 --> 00:37:19,897
e non possono
o non me lo dirà.

694
00:37:20,280 --> 00:37:21,320
Beh, non possono dirtelo

695
00:37:21,489 --> 00:37:22,979
perché hanno
stato così istruito

696
00:37:23,199 --> 00:37:24,484
dal governo degli Stati Uniti

697
00:37:24,701 --> 00:37:28,660
nel nome del cosiddetto
sicurezza nazionale.

698
00:37:28,872 --> 00:37:30,032
Mi sembra di avere l'impressione

699
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
che non lo sei
completamente d'accordo

700
00:37:31,833 --> 00:37:33,289
con le autorità di Washington.

701
00:37:33,501 --> 00:37:39,212
Ebbene, la segretezza sta diventando un
modo di vivere in questo mondo,

702
00:37:39,883 --> 00:37:43,842
un atteggiamento che è scusato
usando la parola "sopravvivenza".

703
00:37:45,221 --> 00:37:47,587
È una condizione infelice
per lo scienziato.

704
00:37:48,016 --> 00:37:51,133
Ma la segretezza non era la cosa giusta
invenzione degli Stati Uniti.

705
00:37:51,352 --> 00:37:53,289
Se non fosse per la politica
della cortina di ferro...

706
00:37:53,313 --> 00:37:55,599
Mi scusi, per favore.

707
00:37:56,149 --> 00:38:00,267
Risponderò alle domande su
scienza o me stesso, e questo è tutto.

708
00:38:00,570 --> 00:38:03,107
E ancora devo
ricordare ai fotografi

709
00:38:03,323 --> 00:38:05,564
non ci devono essere immagini
senza permesso.

710
00:38:06,951 --> 00:38:09,863
Dottor Stratman, è una questione
curiosità per molti di noi

711
00:38:10,163 --> 00:38:15,283
perché sei rimasto in Germania e hai continuato
il tuo lavoro lì durante la seconda guerra mondiale

712
00:38:15,502 --> 00:38:18,494
quando tanti altri
hanno lasciato il paese o sono fuggiti.

713
00:38:18,713 --> 00:38:21,420
Non so del
circostanze degli altri.

714
00:38:21,633 --> 00:38:23,840
Posso rispondere solo per conto mio.

715
00:38:25,053 --> 00:38:28,295
Quelli a me più cari lo erano
nei campi di concentramento...

716
00:38:29,015 --> 00:38:32,473
La mia povera moglie, mio fratello
Walter, la sua famiglia...

717
00:38:32,685 --> 00:38:34,971
E finché ho collaborato,

718
00:38:35,188 --> 00:38:36,849
venivano mantenuti in vita,
ma sfortunatamente,

719
00:38:37,065 --> 00:38:38,680
nonostante i miei sforzi,

720
00:38:39,692 --> 00:38:42,104
solo mia nipote Emily è sopravvissuta.

721
00:38:43,738 --> 00:38:47,151
Confido che questo soddisfi
la tua curiosità.

722
00:38:47,367 --> 00:38:51,201
Non è un dato di fatto che lo fossi
rapito dall'esercito americano a Berlino

723
00:38:51,412 --> 00:38:52,868
alla fine della guerra

724
00:38:53,414 --> 00:38:55,951
e portato negli Stati Uniti
stati sotto tiro

725
00:38:56,167 --> 00:38:59,159
e costretto a lavorare per il
Imperialisti americani?

726
00:39:00,672 --> 00:39:02,003
No comment.

727
00:39:02,215 --> 00:39:05,457
Basta un semplice "no"
per una risposta, professore.

728
00:39:06,052 --> 00:39:08,794
Lasciami finire questa cosa
intervista dicendo

729
00:39:09,138 --> 00:39:12,722
che uno scienziato sempre
preferisce portare avanti il suo lavoro

730
00:39:12,934 --> 00:39:14,574
dove può sentirlo
le sue realizzazioni

731
00:39:14,602 --> 00:39:18,595
non sarà pervertito al
sfruttamento del genere umano.

732
00:39:19,023 --> 00:39:22,186
Questo ha pesato
pesantemente nella mia mente ultimamente.

733
00:39:22,402 --> 00:39:23,767
Esattamente cosa intendi?

734
00:39:23,987 --> 00:39:26,194
Adesso devo ringraziarvi tutti
per la tua attenzione

735
00:39:26,406 --> 00:39:27,406
Buona giornata.

736
00:39:32,495 --> 00:39:34,156
Forse la tensione
era sull'altro piede.

737
00:39:34,372 --> 00:39:37,614
Permettetemi di presentarvi il nostro Nobel
vincitore del premio per la letteratura...

738
00:39:37,834 --> 00:39:39,415
Il signor Andrew Craig.

739
00:39:39,752 --> 00:39:41,242
Questo è il dottor Stratman.

740
00:39:41,462 --> 00:39:42,076
Va tutto bene. Abbiamo tutti...

741
00:39:42,297 --> 00:39:43,833
Sono contento
di incontrarla, signor Craig.

742
00:39:46,676 --> 00:39:48,758
Ti avevo creduto
essere un uomo molto più vecchio

743
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
avere tale conoscenza.

744
00:39:50,847 --> 00:39:53,884
A quanto pare non ricordi il nostro
incontro ieri sera, dottore.

745
00:39:54,100 --> 00:39:55,931
Come ti senti?
oggi, signor Craig?

746
00:39:56,144 --> 00:40:01,514
Bene. Oh, intendo bene,
bene, sì, grazie a te.

747
00:40:01,733 --> 00:40:04,440
Tu e mio zio Max
ci siamo già incontrati?

748
00:40:04,652 --> 00:40:05,796
Sì, anche se sembra che...

749
00:40:05,820 --> 00:40:07,180
Signor Craig, lo sono
aspettandoti.

750
00:40:07,280 --> 00:40:08,565
Oh, scusami.

751
00:40:08,781 --> 00:40:09,821
Spero che lo terrete a mente

752
00:40:09,908 --> 00:40:11,398
questa è la stampa mondiale.

753
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Coraggio.

754
00:40:13,161 --> 00:40:14,526
Vieni, Liebchen.

755
00:40:14,746 --> 00:40:17,032
Vorrei restare ad ascoltare il sig.
Craig per un po'.

756
00:40:17,248 --> 00:40:18,248
Non è vero?

757
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Va bene.

758
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Per favore.

759
00:40:26,299 --> 00:40:26,913
Signore e signori,

760
00:40:27,133 --> 00:40:29,840
Il signor Andrew Craig
degli Stati Uniti.

761
00:40:30,136 --> 00:40:31,592
Signor Craig.

762
00:40:32,388 --> 00:40:34,253
Signore,
signori, fate fuoco.

763
00:40:34,557 --> 00:40:37,390
SÌ. Signor Craig, per favore,
qual è stata la tua prima reazione?

764
00:40:37,602 --> 00:40:40,093
quando hai ricevuto il
notizie del tuo premio Nobel?

765
00:40:40,313 --> 00:40:41,428
Uh, nessuna reazione.

766
00:40:41,648 --> 00:40:43,184
Ero ubriaco fradicio in quel momento.

767
00:40:44,943 --> 00:40:46,854
Beh, sembri
perfettamente sobrio in questo momento,

768
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
quindi posso chiederti come funziona
sembra di essere in compagnia

769
00:40:50,573 --> 00:40:55,784
di William Faulkner, Alberto
Camus ed Ernest Hemingway?

770
00:40:55,995 --> 00:40:57,595
Risponderò con
una domanda: perché io?

771
00:40:57,664 --> 00:40:59,780
Non ho avuto
un libro in uscita tra 5 anni.

772
00:40:59,999 --> 00:41:02,311
Ma questo ha poco
in relazione al tuo lavoro...

773
00:41:02,335 --> 00:41:04,576
6 romanzi superlativi.

774
00:41:04,796 --> 00:41:06,286
Nessuno dei quali
ha venduto abbastanza copie

775
00:41:06,506 --> 00:41:08,792
da infilare nell'occhio sinistro.

776
00:41:09,467 --> 00:41:11,583
Trovi
che l'alcol stimola

777
00:41:11,803 --> 00:41:13,418
la tua immaginazione creativa?

778
00:41:13,680 --> 00:41:16,888
Affatto. E' semplicemente
sembra essere necessario.

779
00:41:17,100 --> 00:41:18,681
Perché necessario?

780
00:41:18,893 --> 00:41:21,179
Oh, non lo so. Suppongo
è perché ho il mal di testa.

781
00:41:21,396 --> 00:41:23,316
Sono arrabbiato con me stesso per non averlo fatto
poter interessare

782
00:41:23,439 --> 00:41:24,679
il pubblico dei lettori,

783
00:41:24,899 --> 00:41:27,436
e sono dolorante
alla tua accademia svedese

784
00:41:27,735 --> 00:41:29,851
per avermi costretto a farlo
alzarsi davanti al mondo

785
00:41:30,071 --> 00:41:31,402
e morire in pubblico
quando stavo facendo

786
00:41:31,614 --> 00:41:33,696
un lavoro così dannatamente buono
di esso in privato.

787
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
Ma, signor Craig,

788
00:41:35,076 --> 00:41:36,532
che ne dici di "ritorno a Cartagine",

789
00:41:36,744 --> 00:41:39,531
il libro che sei stato
scrivere negli ultimi 6 anni?

790
00:41:40,123 --> 00:41:41,613
Non c'è
"ritorno a Cartagine."

791
00:41:41,833 --> 00:41:43,289
È tutta una finzione
progettato da me

792
00:41:43,501 --> 00:41:46,664
per nascondere il fatto che I
semplicemente non ce la faccio più.

793
00:41:52,218 --> 00:41:52,957
Fritz.

794
00:41:53,177 --> 00:41:55,384
Bene, se i tuoi libri non sono stati venduti

795
00:41:55,596 --> 00:41:57,712
e non hai scritto
qualsiasi cosa per diversi anni,

796
00:41:57,932 --> 00:41:59,593
come stai?
guadagnarsi da vivere?

797
00:42:03,604 --> 00:42:05,094
Sei sicuro di volerlo sapere?

798
00:42:05,314 --> 00:42:06,019
Sì, per favore.

799
00:42:06,232 --> 00:42:07,722
Storie poliziesche.

800
00:42:07,984 --> 00:42:09,269
Storie poliziesche?

801
00:42:09,485 --> 00:42:11,646
SÌ. Ho mantenuto
me stesso ben vestito,

802
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
ben nutrito e ben oliato

803
00:42:13,197 --> 00:42:15,153
macinando
racconti polizieschi...

804
00:42:15,366 --> 00:42:17,322
Romanzi gialli, colliri privati,

805
00:42:17,618 --> 00:42:18,949
il tutto sotto uno pseudonimo.

806
00:42:19,162 --> 00:42:21,494
Ah. Non chiedermi quale sia l'altro nome.
Non te lo dirò.

807
00:42:21,706 --> 00:42:24,243
Qualcuno dell'accademia svedese
potrebbe leggere uno di quei libri,

808
00:42:24,459 --> 00:42:26,950
e lo farebbero
riprendersi i $ 50.000.

809
00:42:27,170 --> 00:42:28,450
Perdonerai
lo dico io, signore,

810
00:42:28,546 --> 00:42:31,162
ma mi riesce difficile crederlo

811
00:42:31,382 --> 00:42:34,419
quello l'Andrew Craig che
ha scritto "Le mura di Croyden"

812
00:42:34,635 --> 00:42:36,421
e "lo stato imperfetto"

813
00:42:36,637 --> 00:42:39,424
è anche capace di fare quello che tu
ci hanno appena descritto qui.

814
00:42:39,640 --> 00:42:42,723
Beh, diciamolo e basta
che ho il naso

815
00:42:42,935 --> 00:42:44,846
per annusare
il misterioso della vita,

816
00:42:45,063 --> 00:42:47,725
per aver trovato trame subdole
in tutto ciò che osservo.

817
00:42:47,940 --> 00:42:49,752
Non credo che ti importerebbe
per darci una dimostrazione

818
00:42:49,776 --> 00:42:52,392
di questo naso?

819
00:42:53,946 --> 00:42:56,358
Beh, è piuttosto
cucina di breve durata.

820
00:43:01,454 --> 00:43:02,944
Che ne dici di questo?

821
00:43:05,333 --> 00:43:07,449
Nessuno lo ruba. Posso
voglio usarlo qualche volta.

822
00:43:09,504 --> 00:43:11,916
Vincitore del premio Nobel
arriva a Stoccolma.

823
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
Ha bevuto, cenato,
intervistato e premiato

824
00:43:15,760 --> 00:43:18,467
e tutto il tempo, cosa nessuno
sa è che è un impostore.

825
00:43:18,721 --> 00:43:19,506
Un impostore?

826
00:43:19,722 --> 00:43:21,383
SÌ. Inviato qui
dal vero vincitore del premio

827
00:43:21,599 --> 00:43:25,308
in modo che possa scivolare via a
week-end segreto di gioia ad Acapulco.

828
00:43:25,520 --> 00:43:27,101
Assurdo.

829
00:43:27,313 --> 00:43:28,428
Perché?

830
00:43:28,856 --> 00:43:30,417
Come fai a sapere che lo sono?
davvero Andrew Craig

831
00:43:30,441 --> 00:43:31,772
e non qualche sfondatore di cancelli?

832
00:43:31,984 --> 00:43:33,645
Che cosa? Perché guardo
ti piacciono le sue fotografie?

833
00:43:33,861 --> 00:43:34,981
Qualcuno di voi mi ha mai visto?

834
00:43:35,113 --> 00:43:37,570
prima del mio arrivo
a Stoccolma ieri sera?

835
00:43:39,534 --> 00:43:43,277
Forse il dottor Stratman laggiù è davvero il dottor.
Marceau con la barba

836
00:43:43,496 --> 00:43:47,785
e... il dottor Marceau lo è davvero
il parrucchiere di sua moglie.

837
00:43:51,754 --> 00:43:54,086
Grazie mille per il
dimostrazione, signor Craig.

838
00:43:54,298 --> 00:43:55,538
Affatto.

839
00:43:55,758 --> 00:43:58,090
Penso che ne abbiamo abbastanza di Mr.
È il momento di Craig per ora,

840
00:43:58,302 --> 00:43:59,792
signore e signori.

841
00:44:01,013 --> 00:44:03,049
Questa conferenza stampa
è aggiornato.

842
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
Arrabbiato?

843
00:44:16,154 --> 00:44:18,486
Potrei essere dimesso
per averlo detto.

844
00:44:18,698 --> 00:44:19,938
Impressionato.

845
00:44:21,159 --> 00:44:22,679
Poi c'è di più
da dove viene.

846
00:44:22,827 --> 00:44:24,658
Ti consiglio di salvare
per una giornata piovosa.

847
00:44:25,288 --> 00:44:25,947
Notte.

848
00:44:26,164 --> 00:44:27,164
Oh, signor Craig.

849
00:44:27,331 --> 00:44:28,696
Potrei parlare
a te per un momento?

850
00:44:28,916 --> 00:44:30,531
Ecco, vedi? Non tutto è perduto.

851
00:44:30,751 --> 00:44:32,412
Qualcuno lo vuole ancora
per parlarmi.

852
00:44:32,628 --> 00:44:35,335
Signorina Stratman, questa è la signorina
Andersen del Ministero degli Esteri.

853
00:44:35,590 --> 00:44:37,000
Come sta, signorina Andersen?

854
00:44:37,216 --> 00:44:38,296
Signorina Stratman.

855
00:44:38,509 --> 00:44:40,750
La signorina Andersen lo è
ufficialmente responsabile di me

856
00:44:40,970 --> 00:44:42,130
durante il mio soggiorno a Stoccolma.

857
00:44:42,346 --> 00:44:43,756
Che compito delizioso.

858
00:44:43,973 --> 00:44:45,784
E grazie per la gestione
è stato per me ieri sera.

859
00:44:45,808 --> 00:44:47,423
Quando vuoi, signorina Andersen.

860
00:44:47,852 --> 00:44:50,013
Perché non lo facciamo tutti
pranzare o qualcosa del genere?

861
00:44:50,229 --> 00:44:51,344
devo andare adesso,

862
00:44:51,564 --> 00:44:52,564
e per favore non dimenticare

863
00:44:52,648 --> 00:44:54,168
il ricevimento al conteggio
La villa di Jacobsson

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,192
inizia alle 7:00.

865
00:44:55,276 --> 00:44:55,890
Non correre.

866
00:44:56,110 --> 00:44:57,691
Verrò a prenderti alle 6:30.

867
00:44:58,070 --> 00:44:58,809
Ecco la mia carta.

868
00:44:59,030 --> 00:45:01,988
Numero dell'ufficio e casa
numero, nel caso avessi bisogno di me.

869
00:45:03,284 --> 00:45:04,284
Buona giornata.

870
00:45:09,040 --> 00:45:10,746
Beh, non penso
Anche tu mi piaci.

871
00:45:10,958 --> 00:45:12,823
Hmm. Questa semplicemente non è la mia giornata.

872
00:45:13,044 --> 00:45:14,159
Dove possiamo parlare?

873
00:45:14,420 --> 00:45:16,100
Ci deve essere un bar
da qualche parte nell'hotel.

874
00:45:16,130 --> 00:45:17,836
Beh, se non c'è,
lo inventerai.

875
00:45:22,345 --> 00:45:23,345
Grazie.

876
00:45:24,138 --> 00:45:26,220
Puoi iniziare a lavorare
su un altro di questi.

877
00:45:26,432 --> 00:45:27,091
COSÌ.

878
00:45:27,308 --> 00:45:28,308
COSÌ.

879
00:45:28,476 --> 00:45:30,307
In un certo senso lo eri
subdolo ieri sera.

880
00:45:30,811 --> 00:45:31,596
Non lo ero io, però?

881
00:45:31,812 --> 00:45:33,723
Non avresti mai potuto farlo
sarebbe se fossi stato sobrio.

882
00:45:33,940 --> 00:45:36,181
Non lo avrei mai voluto
a se fossi stato sobrio.

883
00:45:36,400 --> 00:45:37,685
Perché lo volevi?

884
00:45:37,902 --> 00:45:40,518
Uno sciocco e il suo Nobel
la reputazione si separa presto.

885
00:45:40,738 --> 00:45:42,899
Penso di essermene occupato io
alla conferenza stampa.

886
00:45:43,115 --> 00:45:45,071
No. Sei stato meraviglioso.

887
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Grazie.

888
00:45:49,288 --> 00:45:51,904
Che razza di inganno fai?
hai in serbo per me oggi?

889
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Inganno?

890
00:45:53,334 --> 00:45:55,270
SÌ. Hai detto che lo volevi
parlami di qualcosa.

891
00:45:55,294 --> 00:45:56,625
SÌ. Ti ho sentito dire
mio zio Max

892
00:45:56,837 --> 00:45:58,122
che l'hai incontrato ieri sera.

893
00:45:58,339 --> 00:46:00,455
Sì, quando ho fatto il check-in
l'hotel nella hall.

894
00:46:00,675 --> 00:46:02,040
Il portiere della scrivania ci ha presentato.

895
00:46:02,260 --> 00:46:03,420
Oh, capisco.

896
00:46:05,513 --> 00:46:06,593
Dimmi, tuo zio lo sa

897
00:46:06,806 --> 00:46:09,297
hai vuoti di memoria?

898
00:46:09,767 --> 00:46:11,052
Non lo saprei.

899
00:46:11,269 --> 00:46:13,726
Non lo so davvero
zio Max, tutto benissimo.

900
00:46:13,938 --> 00:46:15,138
Ero solo una piccola cosa

901
00:46:15,314 --> 00:46:16,954
quando se ne andò
L'America dopo la guerra.

902
00:46:17,066 --> 00:46:18,066
Come potrebbe qualcuno andarsene?

903
00:46:18,234 --> 00:46:20,691
una piccola cosa
come te dietro?

904
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
Ero già a Montreal,

905
00:46:22,238 --> 00:46:23,523
vivere con una famiglia lì

906
00:46:23,739 --> 00:46:25,775
dopo la morte di mia madre e mio padre.

907
00:46:25,992 --> 00:46:27,323
Io e lo zio Max ci scrivevamo,

908
00:46:27,535 --> 00:46:30,322
ma in qualche modo non lo facciamo mai
sono riusciti a stare insieme.

909
00:46:30,538 --> 00:46:33,154
Poi sono andato al college
a Londra e rimase.

910
00:46:33,708 --> 00:46:35,448
Non è stato fino a quando
ha vinto il premio Nobel

911
00:46:35,668 --> 00:46:37,949
e gli ho mandato un messaggio per avvisarlo
mi invita ad unirmi a lui qui

912
00:46:38,004 --> 00:46:40,245
che ho avuto modo di vederlo davvero.

913
00:46:40,881 --> 00:46:42,496
Questo è successo ieri mattina.

914
00:46:43,718 --> 00:46:45,333
Siamo praticamente estranei.

915
00:46:45,845 --> 00:46:48,131
Hai notato qualcosa?
diverso in lui oggi?

916
00:46:48,973 --> 00:46:51,259
Voglio dire, in confronto
con ieri?

917
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
Diverso?

918
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Riderai.

919
00:46:53,602 --> 00:46:55,263
Raccontami la barzelletta.

920
00:46:55,980 --> 00:46:58,722
Bene, quando mi sono incontrato
tuo zio ieri sera,

921
00:46:59,358 --> 00:47:01,519
lui... sembrava piuttosto amichevole.

922
00:47:01,736 --> 00:47:04,068
Gli era familiare
con me e il mio lavoro,

923
00:47:04,655 --> 00:47:06,065
e... grazie.

924
00:47:06,782 --> 00:47:09,524
E gli piaceva averlo
la sua foto scattata,

925
00:47:09,744 --> 00:47:11,985
e lo era notevolmente
filoamericano.

926
00:47:12,872 --> 00:47:14,612
Allora oggi,

927
00:47:15,458 --> 00:47:19,827
si è comportato come se
non mi aveva mai incontrato,

928
00:47:21,213 --> 00:47:23,579
risuonò la sua voce
leggermente diverso,

929
00:47:23,799 --> 00:47:25,130
sembrava leggermente diverso,

930
00:47:25,343 --> 00:47:27,425
e lui si è opposto ad averlo
la sua foto scattata,

931
00:47:27,762 --> 00:47:31,550
e lui, uhm, lo era
decisamente anti-americano

932
00:47:31,766 --> 00:47:32,551
alla stampa.

933
00:47:32,767 --> 00:47:34,052
Zio Max?

934
00:47:35,811 --> 00:47:37,491
E ieri sera, quando io
gli strinse la mano,

935
00:47:37,563 --> 00:47:40,100
Avevo la sensazione che io
era molto più alto di lui,

936
00:47:40,691 --> 00:47:42,477
e oggi sembra che...

937
00:47:42,693 --> 00:47:43,773
Ah ah ah!

938
00:47:45,863 --> 00:47:47,478
Sì, sembra
sono cresciuti un po'.

939
00:47:47,698 --> 00:47:52,192
Signor Craig, deve
fatti un favore.

940
00:47:52,995 --> 00:47:55,281
Non dire una parola
riguardo a questo a chiunque,

941
00:47:55,623 --> 00:47:58,956
e nell'interesse della conservazione
la tua reputazione precaria,

942
00:47:59,210 --> 00:48:00,245
Nemmeno io lo farò.

943
00:48:02,713 --> 00:48:04,669
Lo prenderò
sotto consiglio.

944
00:48:08,677 --> 00:48:10,213
Oh, ora devo scappare.

945
00:48:10,429 --> 00:48:11,464
C'è lo zio Max.

946
00:48:11,680 --> 00:48:13,762
L'ho promesso
Lo incontrerei a pranzo.

947
00:48:15,768 --> 00:48:17,383
Ci vediamo stasera, se non prima.

948
00:48:34,453 --> 00:48:36,068
Metti questo sul mio assegno, per favore.

949
00:48:42,920 --> 00:48:44,626
Oh, signor Craig.

950
00:48:44,839 --> 00:48:45,624
SÌ?

951
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Sono Denise Marceau.

952
00:48:47,049 --> 00:48:48,380
Oh, dottor Marceau, naturalmente.

953
00:48:48,592 --> 00:48:49,752
Avrei dovuto riconoscerti.

954
00:48:49,927 --> 00:48:51,258
Ebbene, come hai potuto riconoscermi?

955
00:48:51,470 --> 00:48:52,750
quando ce l'hai ancora negli occhi

956
00:48:52,805 --> 00:48:54,761
quella bella ragazza Stratman?

957
00:48:56,392 --> 00:48:58,257
Posso dire che il mio
gli occhi sono abbastanza grandi

958
00:48:58,477 --> 00:49:00,217
tenere in braccio due belle donne?

959
00:49:00,438 --> 00:49:01,723
Così ho sentito.

960
00:49:02,440 --> 00:49:03,680
Per favore, siediti.

961
00:49:03,899 --> 00:49:06,356
La scienza ha bisogno di
consigli di letteratura.

962
00:49:06,569 --> 00:49:08,730
Ma ero giusto
andremo a pranzare.

963
00:49:08,946 --> 00:49:11,187
Splendida idea. Per favore.

964
00:49:15,953 --> 00:49:17,113
Oh, Martini molto secco.

965
00:49:17,329 --> 00:49:18,444
Fanne due.

966
00:49:24,336 --> 00:49:27,499
Oh, credo di vedere la signorina
Stratman nell'occhio sinistro.

967
00:49:27,715 --> 00:49:29,330
Oh, mi perdoni, dottore.

968
00:49:29,592 --> 00:49:31,674
Oh no. Non dottore, per favore.

969
00:49:31,886 --> 00:49:33,126
Denise.

970
00:49:33,387 --> 00:49:35,127
Ah, fa rima con camicia?

971
00:49:35,347 --> 00:49:39,056
Oh, sapevo che eri tu
l'uomo giusto per consigliarmi.

972
00:49:39,351 --> 00:49:41,216
Che tipo di consiglio
era di nuovo questo?

973
00:49:41,395 --> 00:49:43,886
Puramente letterario, te lo assicuro.

974
00:49:44,106 --> 00:49:46,017
Data la seguente situazione:

975
00:49:46,233 --> 00:49:47,769
Un marito ama sua moglie

976
00:49:47,985 --> 00:49:50,397
ma ha dimenticato di amarla

977
00:49:50,696 --> 00:49:51,981
a causa della sua infatuazione

978
00:49:52,198 --> 00:49:53,563
con il corpo di un'altra donna.

979
00:49:53,782 --> 00:49:55,443
Problema: come dovrebbe essere la storia

980
00:49:55,659 --> 00:49:58,901
procedere verso un felice
fine per la moglie?

981
00:49:59,872 --> 00:50:00,952
Posso chiamarti Andrea?

982
00:50:01,165 --> 00:50:02,621
Oh, per favore fallo.

983
00:50:02,833 --> 00:50:05,540
Ora, la riconquista
marito con minacce?

984
00:50:05,753 --> 00:50:06,788
Non funziona mai.

985
00:50:07,004 --> 00:50:08,585
Poi ci prova
per aprire gli occhi

986
00:50:08,797 --> 00:50:10,708
alla verità su
l'altra donna?

987
00:50:10,925 --> 00:50:12,131
Qual è la verità?

988
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Incantevole, dannazione a lei.

989
00:50:14,553 --> 00:50:15,668
Ooh, non va bene.

990
00:50:16,138 --> 00:50:17,298
Bene, allora non vedo altro modo

991
00:50:17,515 --> 00:50:22,555
ma che la moglie lo trovi
un maschio altrettanto attraente

992
00:50:23,437 --> 00:50:24,437
per ricordare a suo marito

993
00:50:24,605 --> 00:50:26,470
che anche lei è desiderabile.

994
00:50:27,733 --> 00:50:30,270
Ti sembra?
fattibile, Andrew?

995
00:50:31,320 --> 00:50:34,232
Cosa avrebbe dentro?
ti dispiace per questo maschio?

996
00:50:34,448 --> 00:50:35,654
Una volta trovatolo,

997
00:50:35,866 --> 00:50:38,403
poteva fingere
ad una relazione...

998
00:50:38,619 --> 00:50:41,361
Sai, crea l'illusione,

999
00:50:41,872 --> 00:50:43,237
non il fatto.

1000
00:50:44,166 --> 00:50:45,622
Non è il fatto.

1001
00:50:50,214 --> 00:50:51,294
Grazie.

1002
00:50:51,507 --> 00:50:52,507
Saluti.

1003
00:50:53,551 --> 00:50:54,666
Alle illusioni.

1004
00:50:58,138 --> 00:50:59,423
Oh, questo è il mio terzo Martini,

1005
00:50:59,640 --> 00:51:01,551
e non ho nemmeno avuto
ancora qualche colazione.

1006
00:51:01,767 --> 00:51:05,635
Sono dell'hotel. Grazie, Dott.
Marceau, signor Craig.

1007
00:51:05,938 --> 00:51:08,771
Dobbiamo assicurarcene
mio marito ne riceve una copia.

1008
00:51:09,275 --> 00:51:12,859
C'è una telefonata per lei, signor.
Craig. Mi segua, per favore.

1009
00:51:16,323 --> 00:51:17,403
Non andare via.

1010
00:51:23,247 --> 00:51:24,453
Grazie.

1011
00:51:24,665 --> 00:51:26,121
Ciao. Signor Craig, qui.

1012
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
Non posso.

1013
00:51:29,878 --> 00:51:33,211
Hai detto Stratman?
E che mi dici di Stratman?

1014
00:51:34,258 --> 00:51:35,998
Parla inglese?

1015
00:51:37,011 --> 00:51:39,923
Uh, aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Non mollare.

1016
00:51:40,139 --> 00:51:42,255
Mi scusi. Il mio nome è Craig.
Parli svedese?

1017
00:51:42,474 --> 00:51:44,385
Sono nato a Stoccolma.
Lo spero.

1018
00:51:44,602 --> 00:51:46,580
Potresti dirmi cosa
signore dall'altra parte

1019
00:51:46,604 --> 00:51:47,935
sta cercando di dire?

1020
00:52:07,374 --> 00:52:09,285
Via Marten Trotzig, numero 40.

1021
00:52:09,501 --> 00:52:10,707
Dice di venire subito.

1022
00:52:11,295 --> 00:52:12,751
Lindbloom è il suo nome.

1023
00:52:12,963 --> 00:52:15,500
Si tratta di qualcosa
tu e un certo signor... Strutman?

1024
00:52:15,716 --> 00:52:17,276
Molto serio e urgente
importa, dice.

1025
00:52:17,301 --> 00:52:18,586
Poi riattacca.

1026
00:52:18,802 --> 00:52:21,043
Hmm. Cosa era
di nuovo quell'indirizzo?

1027
00:52:21,263 --> 00:52:22,844
Aspettare. Lo scriverò per te.

1028
00:52:23,891 --> 00:52:29,887
Vicolo Marten trotzig, numero 40.

1029
00:52:30,105 --> 00:52:31,390
Questo è nella città vecchia,

1030
00:52:31,565 --> 00:52:32,645
proprio dall'altra parte del canale.

1031
00:52:32,900 --> 00:52:35,061
Lindbloom. E sbrigati.
Subito, dice.

1032
00:52:35,277 --> 00:52:36,517
Grazie mille.

1033
00:52:36,737 --> 00:52:37,772
Buona giornata.

1034
00:52:54,129 --> 00:52:55,249
Hanno chiamato per dirtelo

1035
00:52:55,422 --> 00:52:58,038
il tuo premio Nobel
è stato un errore materiale.

1036
00:52:58,717 --> 00:53:00,958
Non voglio che tu pensi
che sono terribilmente scortese,

1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,458
ma qualcosa di urgente
è arrivato,

1038
00:53:02,638 --> 00:53:04,240
e dovrò farlo
andartene subito.

1039
00:53:04,264 --> 00:53:05,379
Oh, come si chiama?

1040
00:53:05,599 --> 00:53:07,510
Probabilmente mancherà la caccia all'oca selvaggia.

1041
00:53:08,018 --> 00:53:09,178
Mi perdonerai?

1042
00:53:09,395 --> 00:53:12,262
Mai, e ce la farò
lo pagherai stasera.

1043
00:53:28,163 --> 00:53:29,448
Via Marten trotzig.

1044
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Sì. Sì.

1045
00:54:06,952 --> 00:54:07,952
Ciao?

1046
00:54:09,163 --> 00:54:10,494
Signor Lindbloom?

1047
00:54:16,587 --> 00:54:17,622
Ciao.

1048
00:54:21,508 --> 00:54:23,214
Mas. Mas.

1049
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
Che cosa?

1050
00:56:15,414 --> 00:56:17,308
Mi scusi. Mi scusi. Dove
posso trovare un ufficiale?

1051
00:56:17,332 --> 00:56:18,617
No grazie. Un ufficiale.

1052
00:56:18,834 --> 00:56:19,853
Dove posso trovare un ufficiale?

1053
00:56:19,877 --> 00:56:21,208
Un agente?

1054
00:59:09,880 --> 00:59:11,962
NO! NO! Indietro!

1055
00:59:12,174 --> 00:59:15,086
Indietro! NO! Fermare!

1056
00:59:15,302 --> 00:59:18,385
NO! Indietro! Indietro! Indietro!

1057
00:59:29,900 --> 00:59:31,811
No, mi dispiace. Non posso farci niente,

1058
00:59:32,027 --> 00:59:34,063
ma tutta la storia
è così divertente,

1059
00:59:34,279 --> 00:59:36,645
soprattutto la parte riguardante il nuovo Dr.
Stratmann.

1060
00:59:36,865 --> 00:59:39,151
Beh, lo sto facendo
faccio del mio meglio per divertirti.

1061
00:59:39,367 --> 00:59:40,948
Ora, spero che tu non lo faccia
bada alla mia domanda,

1062
00:59:41,161 --> 00:59:42,446
ma avevi bevuto?

1063
00:59:42,662 --> 00:59:43,993
Te l'avevo detto. Ho solo detto questo

1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,406
all'equipaggio che mi ha ripescato

1065
00:59:45,540 --> 00:59:47,121
così crederebbero che sono caduto.

1066
00:59:47,334 --> 00:59:49,825
E sono molto felice che tu non l'abbia fatto
dì loro chi eri.

1067
00:59:50,045 --> 00:59:51,831
Avevo paura che lo facessero
ributtami dentro.

1068
00:59:52,047 --> 00:59:53,628
Ma non bere, vero?

1069
00:59:53,840 --> 00:59:57,128
Non bere. No. Ne avevo uno
Martini con Emily Stratman.

1070
00:59:57,385 --> 00:59:58,385
Ohh!

1071
00:59:58,929 --> 01:00:00,135
OH. Fanne due.

1072
01:00:00,347 --> 01:00:01,427
Oh oh.

1073
01:00:02,057 --> 01:00:04,719
E un piccolo Martini
con Denise Marceau.

1074
01:00:04,935 --> 01:00:06,141
Con Denise Marceau.

1075
01:00:06,353 --> 01:00:07,092
Ma questo è tutto.

1076
01:00:07,312 --> 01:00:08,312
Quello che è successo?

1077
01:00:08,438 --> 01:00:10,520
Non c'è tempo per spostarsi
la madre del dottor Farelli?

1078
01:00:11,733 --> 01:00:12,438
Salute.

1079
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
Ohh!

1080
01:00:13,735 --> 01:00:15,475
Avrebbero dovuto
mi ha lasciato con quei vestiti

1081
01:00:15,695 --> 01:00:17,526
quando li hanno asciugati
nel locale caldaia.

1082
01:00:17,739 --> 01:00:19,550
Dovremmo davvero andare al
hotel e lasciarti cambiare.

1083
01:00:19,574 --> 01:00:22,441
No, no. Numeriamo
40 vicolo delle martore,

1084
01:00:22,661 --> 01:00:24,993
e poi forse tu e il tuo
amico agente Strohm

1085
01:00:25,205 --> 01:00:27,787
troverà le cose
un po' meno divertente.

1086
01:00:27,999 --> 01:00:29,119
Spero che non farai nulla

1087
01:00:29,334 --> 01:00:30,665
per inimicarsi la polizia.

1088
01:00:30,877 --> 01:00:32,663
Dobbiamo tenerlo fuori
i giornali, sai?

1089
01:00:32,921 --> 01:00:35,287
Tienimi solo fuori dal canale.

1090
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Questa città non ha bisogno della polizia.

1091
01:00:38,135 --> 01:00:39,625
Hanno bisogno di bagnini.

1092
01:01:08,748 --> 01:01:09,748
Maledizione.

1093
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Maledizione.

1094
01:01:12,419 --> 01:01:14,410
Ehm, signora Lindbloom?

1095
01:01:14,629 --> 01:01:15,869
Sì.

1096
01:01:17,549 --> 01:01:19,915
Mi dispiace molto
per disturbarti, eh...

1097
01:01:22,929 --> 01:01:24,635
Non parla inglese.

1098
01:01:29,311 --> 01:01:31,142
- Maledizione.
- Maledizione.

1099
01:01:31,354 --> 01:01:32,685
Maledizione.

1100
01:01:35,233 --> 01:01:37,394
Qualcosa non va.
E' troppo allegra.

1101
01:01:39,654 --> 01:01:41,360
Chiedile cosa è successo
a suo marito.

1102
01:01:41,573 --> 01:01:43,313
Uh, posso continuare,
agente Strohm?

1103
01:01:43,533 --> 01:01:44,864
Per favore, signorina Andersen, lo faccia.

1104
01:01:52,083 --> 01:01:53,723
Suo marito è su a
vacanza in Svizzera

1105
01:01:53,793 --> 01:01:56,159
ed è andato via
per quasi una settimana.

1106
01:01:58,256 --> 01:01:59,291
Quello è Oscar?

1107
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
Ah, sì. Sì. Oscar.

1108
01:02:02,010 --> 01:02:04,467
Il suo corpo giaceva
proprio lì in questa stanza.

1109
01:02:04,679 --> 01:02:06,044
L'ho visto questo pomeriggio.

1110
01:02:18,652 --> 01:02:19,692
È stata a casa tutto il giorno,

1111
01:02:19,903 --> 01:02:21,734
e lei dice che lo sei
facendo uno scherzo.

1112
01:02:21,947 --> 01:02:23,027
Se pensa che sia divertente,

1113
01:02:23,240 --> 01:02:25,231
aspetta finché non arriva
al funerale.

1114
01:02:26,701 --> 01:02:29,283
Chiedile, uh, cosa
lo fa per vivere.

1115
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Lo faceva per vivere.

1116
01:02:35,752 --> 01:02:37,242
Trucco e parrucche teatrali

1117
01:02:37,462 --> 01:02:38,668
per i film svedesi.

1118
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Vedo.

1119
01:02:40,966 --> 01:02:43,799
Conosceva un uomo?
di nome Stratman?

1120
01:02:46,846 --> 01:02:49,303
Stratmann? Nej.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:51,052
Forse dovremmo
Vattene, signorina Andersen.

1122
01:02:51,268 --> 01:02:51,882
SÌ.

1123
01:02:52,102 --> 01:02:52,887
Apetta un minuto. Te lo sto dicendo.

1124
01:02:53,103 --> 01:02:55,139
L'ho visto seduto lì
proprio di fronte al te...

1125
01:02:57,524 --> 01:02:59,264
Il televisore.

1126
01:03:02,070 --> 01:03:03,435
Chiedile dov'è il televisore.

1127
01:03:07,993 --> 01:03:09,654
Non hanno il televisore.

1128
01:03:09,869 --> 01:03:11,985
Sta mentendo. Era proprio lì.

1129
01:03:12,872 --> 01:03:14,600
Probabilmente stava guardando
la conferenza stampa.

1130
01:03:14,624 --> 01:03:15,685
Qualcosa che ha visto,
qualcosa che ho detto.

1131
01:03:15,709 --> 01:03:17,061
Ecco perché mi ha chiamato
all'albergo.

1132
01:03:17,085 --> 01:03:18,291
Andiamo, signor Craig?

1133
01:03:18,503 --> 01:03:19,503
No.

1134
01:03:19,713 --> 01:03:22,580
Che ne dici di mas, mas?

1135
01:03:22,799 --> 01:03:23,959
Ma?

1136
01:03:24,175 --> 01:03:26,166
Te l'ho già detto.
Mas significa gabbiano,

1137
01:03:26,386 --> 01:03:28,593
e Stoccolma è piena
di gabbiani. Per favore.

1138
01:03:32,267 --> 01:03:32,847
Cosa sta succedendo?

1139
01:03:33,059 --> 01:03:34,094
Stiamo partendo.

1140
01:03:34,311 --> 01:03:34,970
Vuoi dire che è questo?

1141
01:03:35,186 --> 01:03:36,186
SÌ.

1142
01:03:38,273 --> 01:03:39,709
Beh, mi è sicuramente piaciuto
la tua prestazione

1143
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
come la vedova allegra.

1144
01:03:40,942 --> 01:03:42,853
Sì. Ah ah! Sì.

1145
01:04:04,799 --> 01:04:06,835
So cosa stai pensando.

1146
01:04:07,385 --> 01:04:08,044
Fate?

1147
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
SÌ. Perché non lo fai e basta?
vieni fuori e dillo?

1148
01:04:10,722 --> 01:04:13,964
Va bene. Lo ero
chiedendomi cosa indossare

1149
01:04:14,184 --> 01:04:15,890
al ricevimento di stasera.

1150
01:04:17,854 --> 01:04:19,640
SÌ. Hai ragione.
Ho inventato tutto.

1151
01:04:19,856 --> 01:04:22,501
Non avevo niente di meglio da fare
me stesso oggi, quindi ho inventato l'omicidio

1152
01:04:22,525 --> 01:04:25,688
e poi ho deciso di provare a
mezzo guadagno nel canale.

1153
01:04:26,654 --> 01:04:27,689
Agente Strohm? SÌ?

1154
01:04:27,906 --> 01:04:29,646
Cosa stai pianificando?
fare per tutto questo?

1155
01:04:29,908 --> 01:04:31,648
Come favore
al Ministero degli Esteri,

1156
01:04:31,868 --> 01:04:33,733
la polizia dimenticherà
l'intero incidente.

1157
01:04:34,079 --> 01:04:36,159
Vuoi dire, incluso il
personaggio con gli occhiali da sole

1158
01:04:36,247 --> 01:04:36,906
chi ha tentato di uccidermi?

1159
01:04:41,378 --> 01:04:43,118
La sensazione sembra
essere che anche lui

1160
01:04:43,338 --> 01:04:45,294
è in vacanza
in Svizzera.

1161
01:04:47,634 --> 01:04:50,501
Sono sorpreso che tu non lo faccia
arrestami per immersione in stato di ebbrezza.

1162
01:05:00,897 --> 01:05:02,307
Signor Craig? Hmm.

1163
01:05:02,524 --> 01:05:05,061
Ora, posso fidarmi di te?
da solo fino alle 6:30?

1164
01:05:05,276 --> 01:05:06,712
Sì. Lo farò e basta
immergersi in una vasca idromassaggio,

1165
01:05:06,736 --> 01:05:08,522
cercando di scongelare.
Cosa può succedermi?

1166
01:05:08,905 --> 01:05:10,770
Potresti sempre
andare in malora.

1167
01:05:11,157 --> 01:05:12,637
Signorina Andersen, lo farò
mi fai un favore?

1168
01:05:13,410 --> 01:05:14,512
Prima che tu venga a prendermi stasera,

1169
01:05:14,536 --> 01:05:15,241
ti dispiacerebbe immergerti

1170
01:05:15,453 --> 01:05:16,488
tu stesso in una vasca idromassaggio?

1171
01:05:16,704 --> 01:05:18,990
Penso che potresti sopportare un
anche poco scongelamento.

1172
01:05:35,223 --> 01:05:35,882
Buonasera.

1173
01:05:36,099 --> 01:05:37,305
Buonasera.

1174
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
Chi è?

1175
01:05:42,605 --> 01:05:44,596
Qualcuno pericoloso.

1176
01:05:52,282 --> 01:05:53,488
Ciao.

1177
01:05:53,700 --> 01:05:54,940
Ciao.

1178
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
Ancora vivo?

1179
01:05:57,203 --> 01:05:58,568
Temporaneamente.

1180
01:05:59,038 --> 01:06:01,404
La tua conferenza stampa
sui giornali della sera.

1181
01:06:01,624 --> 01:06:03,205
Come ho capito?

1182
01:06:03,793 --> 01:06:06,000
Ti suggerisco di non farlo
imparare a leggere lo svedese.

1183
01:06:06,212 --> 01:06:08,328
Ooh. Non suppongo
c'era qualcosa

1184
01:06:08,548 --> 01:06:10,548
sui giornali circa a
un uomo morto di nome Lindbloom?

1185
01:06:10,717 --> 01:06:13,083
Niente. 1 maggio?

1186
01:06:13,303 --> 01:06:14,634
Hmm.

1187
01:06:18,141 --> 01:06:19,472
Carino.

1188
01:06:20,018 --> 01:06:21,133
Olio da bagno.

1189
01:06:21,603 --> 01:06:24,686
Qual è la parola svedese?
per, ehm, incantevole?

1190
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Foertjusande.

1191
01:06:26,149 --> 01:06:27,184
E per la femmina?

1192
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Kvinna.

1193
01:06:29,569 --> 01:06:31,776
Con chi hai intenzione di farlo?
usi lo svedese stasera?

1194
01:06:32,113 --> 01:06:34,195
Chi stai pianificando
incantare stasera?

1195
01:06:37,118 --> 01:06:38,233
Là.

1196
01:06:43,416 --> 01:06:45,407
Perché non ne abbiamo un po'...

1197
01:06:46,669 --> 01:06:48,409
Bevi prima di andare?

1198
01:06:49,005 --> 01:06:50,085
Siamo in ritardo.

1199
01:06:50,298 --> 01:06:52,914
E'... è fuori questione.

1200
01:06:53,218 --> 01:06:54,378
Hai assolutamente ragione.

1201
01:06:54,636 --> 01:06:55,842
Cosa fai?

1202
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Ispezione alla Farnesina.

1203
01:07:02,185 --> 01:07:04,096
E non volevo
vieni a Stoccolma.

1204
01:07:05,021 --> 01:07:07,387
Questo non è sul Nobel
programma, signor Craig.

1205
01:07:08,107 --> 01:07:09,688
Penso che dovresti essere preparato

1206
01:07:09,901 --> 01:07:12,517
fare fuori programma
voli, signorina Andersen.

1207
01:07:19,160 --> 01:07:20,775
Non avrei mai dovuto
ti ho ascoltato.

1208
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
Cosa ho detto?

1209
01:07:22,664 --> 01:07:25,451
A proposito di scongelamento nella vasca da bagno.

1210
01:07:26,751 --> 01:07:28,036
Tu?

1211
01:07:29,712 --> 01:07:31,043
Troppo lungo.

1212
01:07:33,132 --> 01:07:36,841
Beh, ho capito
nell'acqua calda per tutta la vita.

1213
01:07:39,681 --> 01:07:42,047
Ho pensato ad un iceberg
non si scioglie mai.

1214
01:07:42,976 --> 01:07:44,841
Pensavo che la Svezia fosse neutrale.

1215
01:07:50,024 --> 01:07:51,764
Non avresti dovuto farlo.

1216
01:07:52,735 --> 01:07:54,566
Non voglio che il re lo veda.

1217
01:07:57,991 --> 01:08:02,405
Capirebbe che lo sono
semplicemente facendo il mio dovere.

1218
01:08:03,621 --> 01:08:06,033
Mmm. Non fermarti.

1219
01:08:07,292 --> 01:08:09,078
Tenerti fuori da uno
tipo di guai...

1220
01:08:09,294 --> 01:08:10,534
Mm-hmm.

1221
01:08:11,879 --> 01:08:13,335
Facendoti entrare in un altro.

1222
01:08:17,302 --> 01:08:20,419
Ciò richiede
più di una bevanda.

1223
01:08:26,519 --> 01:08:27,519
SÌ?

1224
01:08:28,146 --> 01:08:29,932
Ciò richiede...

1225
01:08:31,316 --> 01:08:33,523
Ogni sorta di cose.

1226
01:08:37,488 --> 01:08:38,147
SÌ.

1227
01:08:38,364 --> 01:08:40,104
Potremmo anche dover...

1228
01:08:44,579 --> 01:08:45,659
Sì?

1229
01:08:49,375 --> 01:08:50,740
SÌ.

1230
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
No.

1231
01:08:56,758 --> 01:08:58,840
Non possiamo fare tardi
per il ricevimento.

1232
01:09:19,947 --> 01:09:21,812
OH. Ci sono gli Stratman.

1233
01:09:22,533 --> 01:09:24,945
Ed eccoci qui, e
manteniamolo così.

1234
01:09:25,161 --> 01:09:26,481
No. Penso che dovremmo
fare un giro

1235
01:09:26,537 --> 01:09:27,868
e vedere cosa possiamo vedere.

1236
01:09:28,081 --> 01:09:29,196
Penso di no.

1237
01:09:29,415 --> 01:09:30,975
Semplicemente non vuoi
di stare vicino a Emily.

1238
01:09:31,042 --> 01:09:32,953
Semplicemente non ti voglio
vicino a suo zio.

1239
01:09:33,169 --> 01:09:34,955
Se è suo zio.

1240
01:09:35,171 --> 01:09:36,331
Vedi cosa intendo?

1241
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Oh, ragazzo.

1242
01:09:44,889 --> 01:09:45,889
Che cos'è?

1243
01:09:47,725 --> 01:09:49,135
Quel cameriere laggiù.

1244
01:09:49,727 --> 01:09:51,718
OH. E lui?

1245
01:09:55,942 --> 01:09:57,273
Assomiglia al ragazzo...

1246
01:10:01,155 --> 01:10:02,895
Ciao. Cameriere, cameriere.

1247
01:10:04,075 --> 01:10:04,860
Mi scusi.

1248
01:10:05,076 --> 01:10:09,285
Uh, ah ah! Non è vero?
incontrato da qualche parte prima?

1249
01:10:09,497 --> 01:10:10,497
Signore?

1250
01:10:10,540 --> 01:10:12,451
Oh, ora sicuramente ti ricorderai di me.

1251
01:10:12,667 --> 01:10:16,751
Andrea Craig. Hmm? Nobel
laureato in annegamento.

1252
01:10:19,674 --> 01:10:22,837
Uh, che ne dici di questo?
Lindbloom. Tritare, tritare.

1253
01:10:24,137 --> 01:10:25,217
Niente, eh?

1254
01:10:26,514 --> 01:10:27,754
Uh, come ti chiami?

1255
01:10:27,974 --> 01:10:29,009
Daranyi, signore.

1256
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Daranyi, eh?

1257
01:10:30,268 --> 01:10:31,974
Vuoi una tartina?

1258
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
In quale dei due c'è il corpo?

1259
01:10:41,654 --> 01:10:42,798
Ora, non guardarmi in quel modo.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:43,857
Dov'è il conte Jacobsson?

1261
01:10:44,073 --> 01:10:45,813
No, per favore. Perché no?

1262
01:10:46,033 --> 01:10:47,913
Non voglio vederti
renditi ridicolo.

1263
01:10:48,035 --> 01:10:49,900
Allora faresti meglio a restare qui.

1264
01:10:51,038 --> 01:10:52,244
Ah, conte Jacobsson.

1265
01:10:52,457 --> 01:10:53,697
Ah, ecco qua, signor Craig.

1266
01:10:53,916 --> 01:10:55,018
Posso vederti
solo per un secondo?

1267
01:10:55,042 --> 01:10:56,703
Carlo Farelli, Sig. Andrew Craig.

1268
01:10:56,919 --> 01:10:58,409
Come va? Sono felice.

1269
01:10:58,629 --> 01:11:00,665
Signora Farelli,
Il signor Andrew Craig.

1270
01:11:00,882 --> 01:11:02,463
Come va? Come va?

1271
01:11:02,675 --> 01:11:06,384
Signor John Garrett
e la signora Garrett.

1272
01:11:06,596 --> 01:11:07,927
Congratulazioni, Craig.

1273
01:11:08,139 --> 01:11:10,099
Sì, beh, siamo a lungo
siamo lontani da casa, vero?

1274
01:11:10,266 --> 01:11:11,506
Puoi dirlo di nuovo.

1275
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
Voglio vederti.

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,391
John, non adesso.

1277
01:11:14,604 --> 01:11:16,039
C'è qualcosa di molto
strano che accada qui.

1278
01:11:16,063 --> 01:11:18,600
Sì, naturalmente. Questo è il Dott.
Denise Marceau

1279
01:11:18,983 --> 01:11:20,314
e il dottor Claude Marceau.

1280
01:11:20,610 --> 01:11:21,610
Il signor Andrew Craig.

1281
01:11:21,652 --> 01:11:22,311
Andrea.

1282
01:11:22,528 --> 01:11:24,189
Non avrei mai dovuto
ti ha lasciato oggi.

1283
01:11:24,489 --> 01:11:25,674
Tua moglie ed io quasi
pranzato insieme.

1284
01:11:25,698 --> 01:11:27,009
Ho già visto
la fotografia

1285
01:11:27,033 --> 01:11:28,989
del tuo tête-a-tête, signor Craig.

1286
01:11:29,202 --> 01:11:30,408
Spero che fossimo a fuoco.

1287
01:11:30,620 --> 01:11:32,100
Grazie per
i fiori che mi hai mandato.

1288
01:11:32,163 --> 01:11:34,324
3 dozzine di più
bellissime rose.

1289
01:11:34,540 --> 01:11:36,747
Beh, sono stravagante,
non sei tu?

1290
01:11:36,959 --> 01:11:39,041
OH. Questa è Mademoiselle Souvir,

1291
01:11:39,253 --> 01:11:41,414
il segretario del Dott.
Claude Marceau.

1292
01:11:41,631 --> 01:11:42,631
Ciao.

1293
01:11:43,800 --> 01:11:45,131
Congratulazioni, dottore.

1294
01:11:48,137 --> 01:11:49,615
Ah. Finalmente. Vedi.
C'è questo...

1295
01:11:49,639 --> 01:11:52,096
Oh. Conosci il signor Wilson
della tua ambasciata qui.

1296
01:11:52,308 --> 01:11:53,093
Sì, sì, certo.

1297
01:11:53,309 --> 01:11:55,925
Bene, signor Craig, quello era
hai fatto un bel colpo

1298
01:11:56,145 --> 01:11:57,635
nel tuo giornale
interviste oggi.

1299
01:11:57,855 --> 01:11:59,391
Bene, se pensi
è stato uno schianto.

1300
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
Uh, ora lo vedi
cameriere laggiù?

1301
01:12:03,861 --> 01:12:04,861
SÌ.

1302
01:12:04,946 --> 01:12:07,437
Ebbene, sai chi è?

1303
01:12:07,949 --> 01:12:09,814
Uh, ovviamente un dipendente

1304
01:12:10,034 --> 01:12:11,820
della ristorazione aziendale
questa occasione.

1305
01:12:12,036 --> 01:12:13,651
Il suo nome è Daranyi.

1306
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Vedo.

1307
01:12:15,122 --> 01:12:16,122
Per favore.

1308
01:12:19,710 --> 01:12:20,729
Signori, per favore non ridete,

1309
01:12:20,753 --> 01:12:22,414
ma oggi ha cercato di uccidermi.

1310
01:12:23,297 --> 01:12:26,380
Ehm. Mio caro conte, cosa?
direbbero i tuoi ospiti.

1311
01:12:29,387 --> 01:12:30,718
Signor Craig, per favore, la prego.

1312
01:12:30,930 --> 01:12:32,074
Ora, aspetta un attimo.
Ha ucciso un uomo

1313
01:12:32,098 --> 01:12:33,098
con il nome di Lindbloom,

1314
01:12:33,307 --> 01:12:34,368
chi stava andando
dimmi qualcosa

1315
01:12:34,392 --> 01:12:35,177
sul dottor Stratman.

1316
01:12:35,393 --> 01:12:36,599
Lui sa che io lo so,

1317
01:12:36,853 --> 01:12:38,309
così mi ha spinto nel canale.

1318
01:12:38,521 --> 01:12:40,182
E sei annegato, senza dubbio.

1319
01:12:40,398 --> 01:12:41,683
Penso che dovremmo
chiamare la polizia

1320
01:12:41,899 --> 01:12:42,513
e interroga il tizio

1321
01:12:42,733 --> 01:12:43,733
e, già che ci siamo,

1322
01:12:43,901 --> 01:12:45,379
vediamo se non riusciamo a trovarlo
Il corpo di Lindbloom.

1323
01:12:45,403 --> 01:12:47,564
OH. Oh, manca.

1324
01:12:49,323 --> 01:12:49,982
SÌ.

1325
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Che imbarazzo.

1326
01:12:51,367 --> 01:12:53,483
Signor Craig, non crede?
sei andato abbastanza lontano?

1327
01:12:53,703 --> 01:12:55,910
Ho fatto del mio meglio per salvarti
da te stesso oggi

1328
01:12:56,122 --> 01:12:58,283
tagliando il tuo
breve conferenza stampa.

1329
01:12:58,666 --> 01:13:00,281
Ho provato a salvarti
ulteriore imbarazzo

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,786
non dirlo al signor Wilson

1331
01:13:02,003 --> 01:13:03,021
il rapporto della signorina Andersen per me.

1332
01:13:03,045 --> 01:13:04,045
Quale rapporto?

1333
01:13:04,171 --> 01:13:05,627
Mi ha fornito tutti i dettagli

1334
01:13:05,840 --> 01:13:07,876
del tuo altamente
pomeriggio fantasioso.

1335
01:13:08,092 --> 01:13:09,207
Oh, lo ha fatto, eh?

1336
01:13:09,427 --> 01:13:11,463
L'ho trovato necessario
per rimproverarla

1337
01:13:11,679 --> 01:13:13,215
per non esserti preso cura di te adeguatamente.

1338
01:13:13,431 --> 01:13:14,616
Oh, non dovresti
l'ho fatto.

1339
01:13:14,640 --> 01:13:16,301
Spero di no
devo farlo di nuovo.

1340
01:13:17,768 --> 01:13:18,768
Signori.

1341
01:13:22,982 --> 01:13:23,982
BENE?

1342
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
Niente.

1343
01:13:25,568 --> 01:13:26,978
Quindi tu, uh, hai riferito

1344
01:13:27,194 --> 01:13:29,059
contare Jacobsson oggi, eh?

1345
01:13:29,280 --> 01:13:31,566
Dovevo. Ti prego, perdonami.

1346
01:13:31,782 --> 01:13:33,818
Ti ha detto cosa?
che tipo di olio da bagno usare?

1347
01:13:34,035 --> 01:13:35,320
Non lo pensi, vero?

1348
01:13:35,536 --> 01:13:36,992
Non so cosa pensare.

1349
01:13:39,582 --> 01:13:41,243
Questo, stupido.

1350
01:13:42,668 --> 01:13:43,668
Hmm.

1351
01:13:46,797 --> 01:13:48,108
Sai, qualunque cosa sia
succedendo da queste parti,

1352
01:13:48,132 --> 01:13:49,572
Vado a prendere
fino in fondo,

1353
01:13:49,759 --> 01:13:51,090
se non altro per dimostrartelo

1354
01:13:51,302 --> 01:13:53,293
che non sono così grande a
pazzo come pensi che io sia.

1355
01:13:53,512 --> 01:13:54,592
Che cosa hai intenzione di fare?

1356
01:13:54,847 --> 01:13:56,487
Anche se lo sapessi, vero?
pensi che te lo direi?

1357
01:13:56,599 --> 01:13:58,135
Spiegheresti
tutto all'insegnante.

1358
01:13:59,769 --> 01:14:01,680
Allora, cosa
ti piacerebbe, caro?

1359
01:14:01,896 --> 01:14:03,602
Beh, non riesco proprio
prendere una decisione.

1360
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Ciao.

1361
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
Ciao.

1362
01:14:07,151 --> 01:14:09,151
Chi sei stasera... come
ci sei stasera, dottore?

1363
01:14:10,112 --> 01:14:11,852
Troppe, uh, bolle
in bocca,

1364
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
eh, signor Craig?

1365
01:14:13,157 --> 01:14:14,217
Avresti dovuto vedere le bolle

1366
01:14:14,241 --> 01:14:15,651
nella mia bocca questo pomeriggio.

1367
01:14:15,868 --> 01:14:17,512
Ho paura che tu sia un
un po' troppo veloce per noi.

1368
01:14:17,536 --> 01:14:19,242
Solo due tipi, dicono,

1369
01:14:19,455 --> 01:14:20,455
i vivi e i morti.

1370
01:14:20,539 --> 01:14:21,870
Eh, professore?

1371
01:14:23,876 --> 01:14:25,662
Mmm. Mi dispiace. Lo sai

1372
01:14:25,878 --> 01:14:27,314
signorina Andersen
del Ministero degli Esteri?

1373
01:14:27,338 --> 01:14:28,482
OH. Buonasera, signorina Andersen.

1374
01:14:28,506 --> 01:14:29,791
Buonasera.

1375
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Dottor Stratman!

1376
01:14:32,927 --> 01:14:35,885
OH. Sono così sollevato nel vedere
sei qui stasera.

1377
01:14:36,180 --> 01:14:37,240
Beh, spero che non ci abbia pensato

1378
01:14:37,264 --> 01:14:40,472
Ero troppo debole per una cosa del genere
festeggiamenti, signora Garrett.

1379
01:14:40,685 --> 01:14:42,767
Oh no. Vedi, questa sera

1380
01:14:42,979 --> 01:14:45,095
quando mio marito
rientrato in albergo,

1381
01:14:45,314 --> 01:14:48,021
mi disse: "Saralee,
So che non potrebbe essere,"

1382
01:14:48,234 --> 01:14:50,850
"ma avrei giurato
Ho visto il dottor Max Stratman"

1383
01:14:51,070 --> 01:14:53,231
"nel corridoio di un ospedale
questo pomeriggio"

1384
01:14:53,531 --> 01:14:55,817
"essere portato su una sedia a rotelle verso un
sala operatoria o da qualche parte,"

1385
01:14:56,033 --> 01:14:57,569
"e guardò
sorta di inconscio."

1386
01:14:57,785 --> 01:15:00,948
E io ho detto: "beh, devi farlo".
ho visto delle cose."

1387
01:15:01,414 --> 01:15:03,700
Beh, avevo ragione,
non è vero, dottor Stratman?

1388
01:15:03,916 --> 01:15:04,916
Tieni il forte.

1389
01:15:05,418 --> 01:15:08,205
Giovanni!
Dov'è quell'uomo adesso?

1390
01:15:13,175 --> 01:15:14,915
Il mio bere non ha nulla
a che fare con esso.

1391
01:15:15,136 --> 01:15:16,296
Ora, per favore, dottor Garrett.

1392
01:15:16,512 --> 01:15:17,952
Lo sentirai
quello che ho da dire

1393
01:15:18,139 --> 01:15:19,979
Puoi ingannare il Nobel
comitato e la stampa,

1394
01:15:20,182 --> 01:15:21,388
ma non puoi ingannarmi.

1395
01:15:21,600 --> 01:15:23,010
Stai scherzando con me, dottor.
Garrett.

1396
01:15:23,227 --> 01:15:25,434
E non darmelo
fascino italiano innocente.

1397
01:15:26,147 --> 01:15:27,933
Certo, Eric Oman l'aveva fatto
niente da dirmi

1398
01:15:28,149 --> 01:15:29,480
in ospedale questo pomeriggio.

1399
01:15:29,692 --> 01:15:32,149
Come potrebbe darti la caccia?
arrivato prima a lui?

1400
01:15:32,361 --> 01:15:33,561
Ti do la mia parola. Non ho mai...

1401
01:15:33,696 --> 01:15:35,152
Hai usato le mie scoperte,

1402
01:15:35,614 --> 01:15:36,694
i miei anni di lavoro!

1403
01:15:36,907 --> 01:15:37,566
No.

1404
01:15:37,783 --> 01:15:38,522
E ha coperto il furto

1405
01:15:38,743 --> 01:15:41,029
con uno marcio e bugiardo
parola... improvvisare.

1406
01:15:41,245 --> 01:15:42,655
Renditi sobrio,

1407
01:15:42,872 --> 01:15:44,658
e forse un giorno,
ti lascerò scusare.

1408
01:15:45,750 --> 01:15:46,956
No, aspetta. No, aspetta.

1409
01:15:47,168 --> 01:15:47,953
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1410
01:15:48,169 --> 01:15:49,500
Stai fuori da tutto questo!

1411
01:15:51,005 --> 01:15:54,497
Lo sono... lo sono di più
imbarazzato, signor Craig.

1412
01:15:55,968 --> 01:15:57,003
Vai all'inferno!

1413
01:16:00,347 --> 01:16:01,742
Mi dispiace molto, ma
c'è qualcosa

1414
01:16:01,766 --> 01:16:02,881
Devo chiedertelo.

1415
01:16:04,101 --> 01:16:04,806
Non voglio parlarne.

1416
01:16:05,019 --> 01:16:06,379
Quale ospedale
hai fatto visita oggi?

1417
01:16:06,437 --> 01:16:07,517
Lasciami in pace.

1418
01:16:07,730 --> 01:16:09,220
No, dottor Garrett,
questo è importante

1419
01:16:09,440 --> 01:16:10,584
Tua moglie ha detto
che hai visto un uomo

1420
01:16:10,608 --> 01:16:12,018
sembrava Max Stratman

1421
01:16:12,234 --> 01:16:14,441
essere trascinato giù a
corridoio dell'ospedale oggi.

1422
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Somiglianza sorprendente.

1423
01:16:17,406 --> 01:16:18,521
Quale ospedale?

1424
01:16:19,533 --> 01:16:22,115
Ohh. Penso che mi ammalerò.

1425
01:16:22,328 --> 01:16:23,659
Ma quale ospedale?

1426
01:16:24,246 --> 01:16:26,953
Sanitariato Flora, quarto piano.

1427
01:16:27,166 --> 01:16:28,166
Ohh.

1428
01:16:29,085 --> 01:16:29,744
Grazie.

1429
01:16:41,555 --> 01:16:43,261
Ho appena fatto una cosa malvagia.

1430
01:16:43,474 --> 01:16:45,234
Ho cambiato i segnaposti
a tavola

1431
01:16:45,267 --> 01:16:46,552
per metterci fianco a fianco.

1432
01:16:46,769 --> 01:16:48,121
OH. Beh, faresti meglio
cambiateli di nuovo,

1433
01:16:48,145 --> 01:16:49,665
o parlerai
su una sedia vuota.

1434
01:16:49,772 --> 01:16:52,184
OH. Abbiamo appena avuto
una lite tra innamorati?

1435
01:16:57,655 --> 01:17:00,146
Di cosa sai?
il sanatorio Flora?

1436
01:17:00,491 --> 01:17:02,027
E' un'istituzione privata

1437
01:17:02,243 --> 01:17:03,363
per ricchi esaurimenti nervosi.

1438
01:17:03,536 --> 01:17:04,275
Dove si trova?

1439
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
Su Paulsolmen.

1440
01:17:05,538 --> 01:17:06,538
Quanto lontano?

1441
01:17:06,705 --> 01:17:08,036
Pochi minuti di guida.

1442
01:17:08,249 --> 01:17:09,864
Paulsolmen, eh?

1443
01:17:10,084 --> 01:17:11,665
Non pensi di andartene?

1444
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
Torno subito.

1445
01:17:13,379 --> 01:17:14,659
Ma la cena. Trova delle scuse per me.

1446
01:17:14,713 --> 01:17:15,498
Verrò con te.

1447
01:17:15,714 --> 01:17:16,954
Oh, no, non lo farai.

1448
01:17:27,476 --> 01:17:28,841
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1449
01:17:30,312 --> 01:17:31,768
Non sapevo che mi aspettavano.

1450
01:17:32,231 --> 01:17:33,767
Il cappotto del signor Craig, per favore.

1451
01:17:34,525 --> 01:17:35,810
Usiamo la tua macchina o la mia?

1452
01:17:36,360 --> 01:17:38,146
Andiamo da qualche parte insieme?

1453
01:17:38,404 --> 01:17:40,235
Quell'ospedale, ovviamente.

1454
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
Ovviamente.

1455
01:17:45,411 --> 01:17:46,411
Scusa.

1456
01:17:52,543 --> 01:17:54,124
Nel frattempo, al ranch,

1457
01:17:54,336 --> 01:17:56,076
scoprono
mancano entrambi.

1458
01:17:57,047 --> 01:17:58,378
Chissà cosa penseranno.

1459
01:18:00,384 --> 01:18:02,295
La gente dirà che siamo innamorati.

1460
01:18:02,511 --> 01:18:03,876
Dimmi qualcosa. Nulla.

1461
01:18:04,096 --> 01:18:05,136
Stamattina, hai lasciato intendere

1462
01:18:05,264 --> 01:18:06,925
che ero, ehm,
immaginare cose,

1463
01:18:07,141 --> 01:18:08,722
e piuttosto ridicolo
cose del genere.

1464
01:18:08,934 --> 01:18:10,734
Eccoti sulla buona strada
per ricontrollarli.

1465
01:18:10,769 --> 01:18:12,179
Quando hai cambiato idea?

1466
01:18:12,396 --> 01:18:13,886
OH. Non ho cambiato idea.

1467
01:18:14,106 --> 01:18:16,848
Voglio solo essere lì
quando cambi il tuo.

1468
01:18:17,651 --> 01:18:19,107
Vedo.

1469
01:18:19,486 --> 01:18:22,774
Non sembri molto convinto.

1470
01:18:24,450 --> 01:18:27,738
Ma sto cominciando ad esserlo
convinto di te, va bene.

1471
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
Aspetta qui.

1472
01:18:56,857 --> 01:18:59,564
SÌ. Se non esco in due
giorni, vieni a prendermi.

1473
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
Ehm, buonasera.

1474
01:19:10,079 --> 01:19:11,489
Siamo... parli inglese?

1475
01:19:11,705 --> 01:19:12,785
Un po'.

1476
01:19:12,998 --> 01:19:15,284
Uh, hai un paziente?
qui con il nome di Stratman?

1477
01:19:16,168 --> 01:19:17,328
Aspetta qui, per favore.

1478
01:19:21,882 --> 01:19:23,167
Ti dispiace se parlo io?

1479
01:19:23,384 --> 01:19:24,965
Non sono nemmeno qui.

1480
01:19:28,514 --> 01:19:29,674
Sono il dottor Eckhart.

1481
01:19:29,890 --> 01:19:30,890
Posso esserti d'aiuto?

1482
01:19:31,100 --> 01:19:33,020
SÌ. Il mio nome è Craig,
e questa è la signorina Stratman.

1483
01:19:33,143 --> 01:19:34,871
Stiamo cercando di scoprire se
hai un paziente qui,

1484
01:19:34,895 --> 01:19:37,762
uh, lo zio della signorina Stratman,
Dottor Max Stratman,

1485
01:19:37,982 --> 01:19:39,688
oppure qualcuno
che gli somiglia,

1486
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
magari al quarto piano?

1487
01:19:41,527 --> 01:19:42,527
Non c'è nessuno Stratman qui.

1488
01:19:42,695 --> 01:19:44,185
Bene, ecco una sua foto.

1489
01:19:44,405 --> 01:19:46,066
Quel viso ti sembra familiare?

1490
01:19:46,991 --> 01:19:49,277
OH. Vincitore del premio Nobel.

1491
01:19:49,493 --> 01:19:51,279
E quello sei tu...
Il signor Andrew Craig.

1492
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
Sono onorato.

1493
01:19:52,538 --> 01:19:53,778
Sì o no, dottore? No.

1494
01:19:53,998 --> 01:19:55,363
È una questione di una certa urgenza.

1495
01:19:55,582 --> 01:19:57,994
Ti opporresti se guardassimo?
intorno al quarto piano?

1496
01:19:58,877 --> 01:20:00,458
È questa la tua richiesta?
signorina Stratman?

1497
01:20:00,671 --> 01:20:01,671
SÌ.

1498
01:20:02,298 --> 01:20:03,333
Venga con me.

1499
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
Scusa.

1500
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
E quello?

1501
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Non occupato.

1502
01:20:58,395 --> 01:20:59,180
Per quanto tempo?

1503
01:20:59,396 --> 01:21:00,556
Una settimana o giù di lì.

1504
01:21:00,981 --> 01:21:02,437
- 1 maggio?
- SÌ.

1505
01:21:40,979 --> 01:21:42,810
Viene, signor Craig?

1506
01:21:54,451 --> 01:21:57,033
Suppongo che sia necessario
pensi che io sia...

1507
01:21:57,996 --> 01:21:58,996
Dov'è la signorina Stratman?

1508
01:21:59,164 --> 01:22:01,371
Credo che lo sia
aspettando di sotto.

1509
01:22:02,126 --> 01:22:04,006
Mi dispiace terribilmente
ti ha dato fastidio, dottore.

1510
01:22:04,169 --> 01:22:06,022
Nessun problema. Mi ha dato il
piacere di conoscerti.

1511
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
Va bene.

1512
01:22:08,006 --> 01:22:09,746
- Buona notte.
- Buona notte.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:32,524
EHI! EHI!

1514
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
EHI!

1515
01:24:03,247 --> 01:24:04,828
Perché, tu...

1516
01:24:23,267 --> 01:24:25,258
Oh, non di nuovo.

1517
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
OH. Andiamo, Daranyi.

1518
01:24:40,367 --> 01:24:41,152
Solo perché non ho mangiato

1519
01:24:41,368 --> 01:24:43,154
una delle tue dannate tartine.

1520
01:25:43,972 --> 01:25:45,712
Mi scusi. Ho bisogno di aiuto.
Potresti dirmi...

1521
01:25:47,100 --> 01:25:48,715
Cosa? No, non posso.

1522
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
No, non posso.

1523
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Herrar. Herrar.

1524
01:25:56,610 --> 01:25:57,850
SÌ. Herrar. Herrar. Ovviamente.

1525
01:26:47,703 --> 01:26:48,703
Qualcuno mi sta seguendo.

1526
01:26:48,829 --> 01:26:50,319
Togliti i vestiti, o no, qui.

1527
01:26:50,539 --> 01:26:51,539
Ho bisogno della polizia.

1528
01:26:51,707 --> 01:26:52,492
Niente su. Niente su.

1529
01:26:52,708 --> 01:26:53,914
Niente?

1530
01:26:54,334 --> 01:26:56,495
Ah! Smettila. Ho il solletico.

1531
01:26:56,712 --> 01:26:57,712
Per favore.

1532
01:27:48,555 --> 01:27:51,467
Tienilo. No, no. Solo un minuto, per favore.
Lei parla inglese?

1533
01:27:51,683 --> 01:27:54,550
Perché sì. La maggior parte di noi
eccolo, ne sono sicuro.

1534
01:27:54,770 --> 01:27:56,180
Beh, ho bisogno di aiuto.

1535
01:27:56,396 --> 01:27:59,729
Quindi a titolo di cortesia verso il ns
visitatore da un'altra terra,

1536
01:27:59,941 --> 01:28:02,683
Continuerò
in inglese, va bene?

1537
01:28:02,903 --> 01:28:04,313
No, no, no, no, no.

1538
01:28:04,529 --> 01:28:06,815
Non capisci.
Sono nei guai!

1539
01:28:07,032 --> 01:28:11,321
L'abbigliamento fa molto di più
tenere fuori il sole e l'aria.

1540
01:28:11,620 --> 01:28:14,532
Rende l'anatomia umana
eccessivamente misterioso,

1541
01:28:14,748 --> 01:28:16,238
dando origine
a pensieri impropri.

1542
01:28:16,458 --> 01:28:17,243
Solo... solo... solo un minuto.

1543
01:28:17,459 --> 01:28:19,324
Sono seguito da due uomini

1544
01:28:19,544 --> 01:28:20,829
che stanno cercando di uccidermi.

1545
01:28:24,341 --> 01:28:25,797
No. Sono tornati subito...

1546
01:28:27,052 --> 01:28:29,464
Io... voglio che tu lo faccia
mandare a chiamare la polizia.

1547
01:28:31,097 --> 01:28:32,212
No, sono serio.

1548
01:28:32,432 --> 01:28:34,093
Ora, non posso spiegare
tutto per te...

1549
01:28:34,309 --> 01:28:36,721
Gli americani lo sono raramente
serio riguardo al nudismo,

1550
01:28:36,937 --> 01:28:38,893
ma ricordati gentilmente
che sei in Svezia.

1551
01:28:39,105 --> 01:28:40,917
SÌ. E sto per ottenere un
coltello nella mia schiena nuda.

1552
01:28:40,941 --> 01:28:43,182
Ora, per favore, non farlo
interrompere di nuovo questo incontro!

1553
01:28:43,401 --> 01:28:46,143
Perché se insisti,
Convocherò la polizia.

1554
01:28:46,446 --> 01:28:48,482
Posso prendere in prestito il tuo asciugamano?

1555
01:28:48,949 --> 01:28:50,109
Dovrei dire di no.

1556
01:28:50,325 --> 01:28:52,111
Basta osservare...

1557
01:28:52,452 --> 01:28:53,157
Polizia?

1558
01:28:53,370 --> 01:28:55,410
Che la modestia accetta
diverse parti del mondo,

1559
01:28:55,539 --> 01:28:58,121
riconoscere
la falsità essenziale.

1560
01:28:58,333 --> 01:29:00,949
Se un uomo si imbattesse
una ragazza svedese nuda

1561
01:29:01,169 --> 01:29:03,080
o una donna francese nuda
per sbaglio...

1562
01:29:03,296 --> 01:29:05,002
Puoi esserne sicuro
non è stato un caso.

1563
01:29:05,215 --> 01:29:08,332
Coprirebbe rapidamente a
certa area della parte inferiore del corpo

1564
01:29:08,552 --> 01:29:09,587
con le sue mani,

1565
01:29:09,803 --> 01:29:12,419
ma se lo fosse
una donna araba nuda,

1566
01:29:12,639 --> 01:29:15,176
si coprirebbe il viso
prima di tutto il resto.

1567
01:29:15,392 --> 01:29:17,272
Oh, sì. Ne ho un paio
di pomodori a casa

1568
01:29:17,394 --> 01:29:18,930
che vorrei facesse
la stessa cosa.

1569
01:29:19,604 --> 01:29:21,094
Ti ho chiesto di fermarti!

1570
01:29:21,314 --> 01:29:22,583
Che cosa? E vattene
quella povera donna araba

1571
01:29:22,607 --> 01:29:24,097
con la faccia nuda sporgente?

1572
01:29:25,110 --> 01:29:25,895
Se un uomo dovesse sorprendere...

1573
01:29:26,111 --> 01:29:27,317
Psst. Signor Norberg.

1574
01:29:27,529 --> 01:29:28,860
Una donna cinese nuda...

1575
01:29:30,615 --> 01:29:32,731
Avrebbe provato a nascondere i piedi.

1576
01:29:33,285 --> 01:29:35,697
Una donna celebre
le coprirebbe le ginocchia,

1577
01:29:35,954 --> 01:29:37,444
una ragazza samoana il suo ombelico.

1578
01:29:37,664 --> 01:29:39,154
Ascoltare. Una volta ho sorpreso una ragazza

1579
01:29:39,374 --> 01:29:40,694
che era in parte cinese,
parte samoano,

1580
01:29:40,876 --> 01:29:43,083
e in parte celebrità, e quando io...

1581
01:29:43,920 --> 01:29:45,160
Ha passato un periodo terribile.

1582
01:29:47,966 --> 01:29:52,630
Sotto il nudismo internazionale...
Sotto il nudismo internazionale,

1583
01:29:52,846 --> 01:29:55,087
ogni parte del corpo
verrebbe rivelato.

1584
01:29:55,307 --> 01:29:56,387
E i gomiti?

1585
01:29:56,600 --> 01:29:58,682
Una persona lo avrebbe fatto
per non coprire nulla,

1586
01:29:58,894 --> 01:30:00,350
perché ci sarebbe
niente da temere.

1587
01:30:00,562 --> 01:30:01,597
Domanda! Domanda!

1588
01:30:01,813 --> 01:30:03,519
E la conseguenza sarebbe

1589
01:30:03,732 --> 01:30:06,394
uno standard generalmente più elevato
di moralità ovunque.

1590
01:30:06,610 --> 01:30:08,290
Signor Presidente, esigo
per conoscere la tua posizione

1591
01:30:08,486 --> 01:30:09,817
sulla questione dei gomiti nudi.

1592
01:30:10,030 --> 01:30:11,361
Perché non lo buttiamo fuori?

1593
01:30:11,573 --> 01:30:14,155
Buttiamolo fuori tutti, signor.
Norberg!

1594
01:30:14,367 --> 01:30:15,823
Essere pazientare!

1595
01:30:16,036 --> 01:30:17,321
Essere pazientare!

1596
01:30:17,537 --> 01:30:19,619
Non resterà con noi a lungo.

1597
01:30:19,831 --> 01:30:21,196
Permettetemi di continuare.

1598
01:30:21,416 --> 01:30:22,781
Smettila di guardarmi!

1599
01:30:23,251 --> 01:30:25,617
Che razza di menti malvagie
hai comunque?

1600
01:30:25,837 --> 01:30:27,418
Se qualcuno mi tocca,
Griderò.

1601
01:30:27,631 --> 01:30:30,088
Ehi, amici miei,
qual è il nostro obiettivo allora?

1602
01:30:30,300 --> 01:30:31,915
È promuovere
il benessere fisico

1603
01:30:32,135 --> 01:30:33,500
in un'atmosfera più rilassata.

1604
01:30:33,720 --> 01:30:36,678
Ipocrisia! Ipocrisia!
Bugie, bugie, bugie.

1605
01:30:36,890 --> 01:30:38,826
Desidero essere ascoltato. Ora,
ascoltatemi tutti.

1606
01:30:38,850 --> 01:30:41,387
Parlo da americano
cittadino e come non nudista...

1607
01:30:41,603 --> 01:30:43,184
Buttatelo fuori, signor Norberg!

1608
01:30:43,396 --> 01:30:44,916
Catturato temporaneamente
con i pantaloni abbassati,

1609
01:30:45,106 --> 01:30:47,062
ma non ascoltare
al signor Norberg lì

1610
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
perché sta giocando
il gioco della pelle.

1611
01:30:49,027 --> 01:30:50,892
Mentre sei seduto
qui nel complesso,

1612
01:30:51,237 --> 01:30:53,157
i tuoi vestiti giacciono indietro
lì negli spogliatoi

1613
01:30:53,198 --> 01:30:54,779
in balia di
ladri professionisti!

1614
01:30:54,991 --> 01:30:57,824
Il signor Norberg sta rubando
le magliette che hai addosso,

1615
01:30:58,036 --> 01:30:59,196
e questa è la nuda verità!

1616
01:30:59,412 --> 01:31:00,412
Facile, ragazzi.

1617
01:31:02,499 --> 01:31:04,330
Metterai il tuo
vestiti, per favore.

1618
01:31:04,542 --> 01:31:05,942
Beh, se mi vuoi
per andare lì,

1619
01:31:06,127 --> 01:31:07,313
dovrai farlo
vieni lì con me.

1620
01:31:07,337 --> 01:31:08,337
Non puoi vestirti da solo?

1621
01:31:08,505 --> 01:31:10,305
Ci sono due uomini lì dentro
aspettando di uccidermi.

1622
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
Perché pensi che ti abbia mandato a chiamare?

1623
01:31:12,175 --> 01:31:14,917
OH. Vieni.

1624
01:31:20,225 --> 01:31:21,225
Va bene.

1625
01:31:34,489 --> 01:31:36,070
Hmm. Quindi se ne sono andati.

1626
01:31:36,282 --> 01:31:37,897
Sì, signore. Basta vestirsi.

1627
01:31:38,868 --> 01:31:41,234
Come ti piace?
Mi hanno rubato i vestiti!

1628
01:31:41,538 --> 01:31:43,119
Tieni il tuo asciugamano, per favore.

1629
01:31:43,331 --> 01:31:44,331
Vieni.

1630
01:31:44,499 --> 01:31:46,911
Sì, io... dovremmo andare
direttamente al quartier generale.

1631
01:31:47,127 --> 01:31:48,958
Ne ho uno piuttosto
storia coinvolta da raccontare,

1632
01:31:49,170 --> 01:31:51,502
e potrebbe volerci del tempo,
ma è piuttosto urgente.

1633
01:31:51,715 --> 01:31:52,830
Sì, certo.

1634
01:31:54,259 --> 01:31:56,671
Non ce ne sarà bisogno
dicci qualcosa, signor Craig.

1635
01:31:56,886 --> 01:32:00,470
Sappiamo tutto di te e del tuo
storie dell'agente Strohm.

1636
01:32:00,682 --> 01:32:02,547
Oh, sì, beh,
Posso spiegare tutto questo,

1637
01:32:02,767 --> 01:32:03,552
ma non potremmo...

1638
01:32:03,768 --> 01:32:05,304
Per favore, sali in macchina.

1639
01:32:18,324 --> 01:32:19,905
Dormi un po', signor Craig.

1640
01:32:20,118 --> 01:32:21,233
Molte grazie.

1641
01:32:33,381 --> 01:32:35,622
Io vado alle 4. Tu?

1642
01:32:36,092 --> 01:32:37,092
Sei

1643
01:32:41,890 --> 01:32:44,381
sì, prendo sempre un brindisi
camminare prima di andare a dormire.

1644
01:32:45,560 --> 01:32:47,425
Mi aiuta ad addormentarmi.

1645
01:32:50,190 --> 01:32:52,181
Fa un po' freddo stasera.

1646
01:32:54,194 --> 01:32:55,775
Ecco perché ho indossato l'asciugamano.

1647
01:33:10,877 --> 01:33:12,492
Nessuna chiave.

1648
01:33:14,047 --> 01:33:14,627
Ah!

1649
01:33:14,839 --> 01:33:19,253
Oh, signora. Shh! Signora. Signora.

1650
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Denise!

1651
01:33:23,348 --> 01:33:24,463
OH. Andrea.

1652
01:33:26,851 --> 01:33:28,557
Posso entrare?

1653
01:33:30,396 --> 01:33:31,636
Una domanda del genere.

1654
01:33:37,779 --> 01:33:40,395
Finalmente stai vivendo
all'altezza della tua reputazione.

1655
01:33:41,741 --> 01:33:44,073
Bene, te lo spiegherò
tutto questo un'altra volta.

1656
01:33:44,285 --> 01:33:45,775
Ma capisco tutto.

1657
01:33:46,079 --> 01:33:47,944
Beh, ma in questo momento,
potresti farmi un favore?

1658
01:33:48,164 --> 01:33:51,531
Chiama la reception e prendili
mandami la mia chiave, stanza 443.

1659
01:33:51,835 --> 01:33:52,835
Immediatamente.

1660
01:33:55,880 --> 01:33:57,240
Eh, nel frattempo,
perché non ti metti?

1661
01:33:57,340 --> 01:33:58,671
qualcosa di più comodo?

1662
01:34:05,682 --> 01:34:07,013
Ad una bella serata.

1663
01:34:07,517 --> 01:34:10,179
Alla donna che ha
lo ha reso bellissimo.

1664
01:34:12,355 --> 01:34:13,811
Dottor Marceau, telefono.

1665
01:34:14,023 --> 01:34:15,183
Mi segua, per favore.

1666
01:34:24,117 --> 01:34:25,117
Ciao.

1667
01:34:25,326 --> 01:34:27,317
Allo, Claudio. C'est Denise.

1668
01:34:28,163 --> 01:34:29,903
Mon Cheri, je voulais te dire

1669
01:34:30,123 --> 01:34:31,988
j'ai un homme nu
nella mia camera.

1670
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Non.

1671
01:34:34,377 --> 01:34:35,537
No, questo non è possibile.

1672
01:34:41,926 --> 01:34:43,336
Ciao. Questo è il dottor Marceau.

1673
01:34:43,553 --> 01:34:44,947
Potresti gentilmente inviarlo
la chiave della mia stanza

1674
01:34:44,971 --> 01:34:48,634
alla suite del signor Andrew Craig,
numero 4437?

1675
01:34:49,601 --> 01:34:51,557
Beh, certo che è per lui.

1676
01:34:54,105 --> 01:34:55,265
Navi!

1677
01:34:56,149 --> 01:34:57,685
La tua chiave sta arrivando.

1678
01:34:57,901 --> 01:34:58,901
Hmm.

1679
01:34:58,943 --> 01:35:01,229
Mettiti questo e dammi
quell'asciugamano ridicolo.

1680
01:35:01,571 --> 01:35:02,686
Oh, grazie.

1681
01:35:02,906 --> 01:35:05,272
Ciao? Potresti aspettare?
solo un momento, per favore?

1682
01:35:15,460 --> 01:35:17,576
Ciao? Andrew Craig parla.

1683
01:35:17,795 --> 01:35:21,287
Hai un ufficio di
spedizione qui in città?

1684
01:35:21,507 --> 01:35:23,277
Un gancio nella parte posteriore lo farebbe
tu, per favore, Andrew?

1685
01:35:23,301 --> 01:35:24,507
Sì. Giusto.

1686
01:35:24,719 --> 01:35:25,504
Arrivi e partenze.

1687
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
Ora, lascia che te lo dica
cosa ti sei perso

1688
01:35:27,347 --> 01:35:28,347
al ricevimento stasera.

1689
01:35:28,389 --> 01:35:30,300
No, no, no. Un'altra volta.
Che cos 'era questo?

1690
01:35:30,516 --> 01:35:31,676
E la cerniera.

1691
01:35:32,185 --> 01:35:34,545
Beh, potresti scoprire cosa?
a che ora aprono la mattina?

1692
01:35:34,646 --> 01:35:35,646
Grazie.

1693
01:35:35,897 --> 01:35:36,636
Sì, aspetterò.

1694
01:35:36,856 --> 01:35:37,856
Una reazione meravigliosa

1695
01:35:37,941 --> 01:35:39,977
ha avuto luogo tra
la segretaria di mio marito

1696
01:35:40,193 --> 01:35:42,581
e quell'italiano affascinante
Dottor Farelli.

1697
01:35:43,071 --> 01:35:44,186
Oh, meraviglioso.

1698
01:35:44,405 --> 01:35:46,191
Grazie al mio
manipolazione scientifica

1699
01:35:46,449 --> 01:35:48,656
dei segnaposti
a tavola.

1700
01:35:49,118 --> 01:35:50,118
SÌ?

1701
01:35:51,746 --> 01:35:52,746
Cosa fai?

1702
01:35:52,830 --> 01:35:55,196
OH. Sono così felice, lo voglio
per condividerlo con te.

1703
01:35:55,416 --> 01:35:58,283
Beh, sì. Non importa.
Un'altra volta.

1704
01:36:06,928 --> 01:36:08,213
Oh, ciao, Claude.

1705
01:36:08,429 --> 01:36:09,429
Conosci Andrew Craig.

1706
01:36:09,472 --> 01:36:11,178
Ogni momento di più.

1707
01:36:11,683 --> 01:36:12,388
La mia vestaglia sembra

1708
01:36:12,600 --> 01:36:14,886
quasi altrettanto bene per te
come succede a me.

1709
01:36:16,312 --> 01:36:18,644
E quindi, potrei aggiungere,
fa mia moglie.

1710
01:36:19,524 --> 01:36:21,355
Una donna molto ingegnosa, tua moglie.

1711
01:36:23,778 --> 01:36:26,144
Mi scusi. La chiave del signor Craig.

1712
01:36:26,614 --> 01:36:28,525
SÌ. Devo scappare.

1713
01:36:30,660 --> 01:36:33,322
Buonanotte, dottore. Lo farò
restituiscilo domattina.

1714
01:36:33,746 --> 01:36:34,485
Denise.

1715
01:36:34,706 --> 01:36:35,821
Grazie, Andrea.

1716
01:36:36,040 --> 01:36:39,203
Oh, Andrea.
Hai dimenticato l'asciugamano.

1717
01:36:44,424 --> 01:36:45,424
Denise...

1718
01:36:46,050 --> 01:36:50,259
Penso che tu debba esserlo
guardato più da vicino.

1719
01:36:50,930 --> 01:36:52,716
Lo penso anch'io.

1720
01:37:15,455 --> 01:37:16,455
Ciao.

1721
01:37:16,539 --> 01:37:18,279
Come hai potuto farmi questo?

1722
01:37:18,499 --> 01:37:19,614
Te lo meriti.

1723
01:37:19,834 --> 01:37:21,290
Sono stato accanto
me stesso tutta la notte.

1724
01:37:21,502 --> 01:37:23,413
Vorrei poter essere accanto
te stesso tutta la notte.

1725
01:37:23,629 --> 01:37:25,210
Dimmi cosa è successo.

1726
01:37:25,423 --> 01:37:26,788
Non ci crederesti mai.

1727
01:37:29,218 --> 01:37:29,957
Bello.

1728
01:37:30,178 --> 01:37:31,613
Non è mio. Lo è
Quella di Claude Marceau.

1729
01:37:31,637 --> 01:37:33,002
Me lo ha regalato sua moglie.

1730
01:37:33,514 --> 01:37:35,425
Beh, ero nudo. Cosa
altro potrebbe fare?

1731
01:37:35,683 --> 01:37:37,139
E cosa indossava?

1732
01:37:37,352 --> 01:37:39,217
OH. Una specie di
sorriso senza spalle.

1733
01:37:39,437 --> 01:37:40,677
Voglio sapere tutto.

1734
01:37:40,897 --> 01:37:42,262
Per prima cosa.

1735
01:37:42,482 --> 01:37:44,063
Ora, dove vorresti?
mi piacerebbe iniziare,

1736
01:37:44,275 --> 01:37:47,267
con Denise Marceau
e tu nudo

1737
01:37:47,487 --> 01:37:49,899
o Emily Stratman e te
scivolando via abilmente

1738
01:37:50,114 --> 01:37:50,899
dalla festa?

1739
01:37:51,115 --> 01:37:52,821
Ah. Lo straniero
il ministero è geloso.

1740
01:37:53,034 --> 01:37:54,490
E in attesa di una risposta.

1741
01:37:54,702 --> 01:37:55,908
A tempo debito. A tempo debito,

1742
01:37:56,120 --> 01:37:57,400
ma prima l'ho fatto
per curiosare in giro

1743
01:37:57,455 --> 01:37:58,775
e ottenere un po' di spedizione
informazioni,

1744
01:37:58,956 --> 01:38:00,492
e l'ufficio di presidenza di
la spedizione è chiusa

1745
01:38:00,750 --> 01:38:02,115
Che tipo di spedizione?

1746
01:38:02,335 --> 01:38:04,121
Navi da carico, mercantili,
tutto in porto,

1747
01:38:04,337 --> 01:38:05,622
cosa sta arrivando, cosa sta navigando.

1748
01:38:06,130 --> 01:38:07,245
Spero di non aver navigato.

1749
01:38:07,465 --> 01:38:09,205
Dovrebbe essere così
sui giornali della sera.

1750
01:38:09,425 --> 01:38:11,006
Oh, certo.

1751
01:38:12,512 --> 01:38:15,049
Tu traduci. Ho
devo vestirmi.

1752
01:38:15,264 --> 01:38:16,674
Mi è permesso chiedere?

1753
01:38:16,933 --> 01:38:18,264
l'importanza di queste navi?

1754
01:38:18,476 --> 01:38:19,966
SÌ. Sto giocando con un'intuizione.

1755
01:38:20,686 --> 01:38:21,766
Caro vecchio Max Stratman

1756
01:38:21,979 --> 01:38:23,207
è stato spintonato
a bordo di uno di essi

1757
01:38:23,231 --> 01:38:25,392
da quel sanatorio stasera.

1758
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Per favore.

1759
01:38:32,281 --> 01:38:34,647
Bene, tutto oggi
salpato questo pomeriggio.

1760
01:38:34,867 --> 01:38:35,867
E domani?

1761
01:38:35,952 --> 01:38:38,659
Domani. Esploratore bianco,

1762
01:38:38,871 --> 01:38:40,407
destinazione San Francisco.

1763
01:38:41,124 --> 01:38:41,738
No.

1764
01:38:41,958 --> 01:38:44,574
Il George P. Wilson
diretto a Marsiglia.

1765
01:38:44,794 --> 01:38:45,794
No.

1766
01:38:46,129 --> 01:38:47,869
Il boulanger di Anversa.

1767
01:38:48,214 --> 01:38:49,214
No.

1768
01:38:49,549 --> 01:38:51,756
Dampfschiff moewe per Leningrado.

1769
01:38:53,219 --> 01:38:55,835
Leningrado? Hmm.

1770
01:38:56,180 --> 01:38:58,796
Bene, vai avanti.

1771
01:39:01,352 --> 01:39:02,792
Niente. Probabilmente
solo una coincidenza,

1772
01:39:02,895 --> 01:39:05,728
ma Damfschiff Moewe è tedesco.

1773
01:39:05,940 --> 01:39:08,022
Significa gabbiano del piroscafo.

1774
01:39:09,277 --> 01:39:10,608
Il gabbiano di Lindbloom.

1775
01:39:11,320 --> 01:39:12,506
Ecco quello che era
cercando di dirmelo.

1776
01:39:12,530 --> 01:39:14,191
Questo è tutto. Dev'essere così.

1777
01:39:14,365 --> 01:39:16,777
Arriverà al molo 18 domani
mattina da Tallinn.

1778
01:39:17,034 --> 01:39:18,034
Ma non sei ancora entrato?

1779
01:39:18,619 --> 01:39:20,280
E salperà domani sera

1780
01:39:20,496 --> 01:39:21,281
a Leningrado.

1781
01:39:21,497 --> 01:39:22,703
Domani sera?

1782
01:39:23,624 --> 01:39:25,114
Oh, certo.

1783
01:39:25,460 --> 01:39:27,371
Subito dopo le cerimonie del Nobel

1784
01:39:27,587 --> 01:39:30,329
con il vero Stratman a bordo
contrabbandati dietro la cortina di ferro

1785
01:39:30,548 --> 01:39:33,756
mentre chissà cos'è quello fasullo
Stratman lo fa alle cerimonie.

1786
01:39:33,968 --> 01:39:35,112
Stai andando troppo veloce per me.

1787
01:39:35,136 --> 01:39:36,842
No, no, no, no. È perfetto.
Tutto quadra.

1788
01:39:37,054 --> 01:39:41,468
Ora, allora, se noi
fai qualsiasi cosa stasera,

1789
01:39:41,851 --> 01:39:42,636
potremmo dargli una soffiata,

1790
01:39:42,852 --> 01:39:44,121
costringerli a cambiare
i loro piani.

1791
01:39:44,145 --> 01:39:45,760
Potrebbero anche uccidere Stratman,

1792
01:39:46,355 --> 01:39:49,847
ma domani lo faranno
cadere nella loro stessa trappola.

1793
01:39:50,067 --> 01:39:52,558
Metteranno Stratman
a bordo del gabbiano,

1794
01:39:52,987 --> 01:39:55,187
e poi abbiamo la polizia
entrare e perquisire la nave.

1795
01:39:55,281 --> 01:39:56,020
Su quali prove?

1796
01:39:56,240 --> 01:39:57,843
Nessuna prova. Un'intuizione,
e dannatamente buono.

1797
01:39:57,867 --> 01:39:58,481
Non è abbastanza?

1798
01:39:58,701 --> 01:40:01,363
Abbastanza per un internazionale
incidente, sì.

1799
01:40:04,582 --> 01:40:06,072
Amo tutto di te

1800
01:40:06,417 --> 01:40:08,578
tranne il tuo errore
cautela diplomatica.

1801
01:40:08,794 --> 01:40:10,659
Lindbloom l'aveva fatto
qualcosa da dirmi.

1802
01:40:10,880 --> 01:40:13,317
Quella parola era gabbiano. Daranyi
ha tentato di uccidermi di nuovo stasera.

1803
01:40:13,341 --> 01:40:15,753
Quindi domani partiremo
andare dal conte Jacobsson

1804
01:40:15,968 --> 01:40:17,583
o qualcuno che lo sa
come ascoltare

1805
01:40:17,803 --> 01:40:19,464
e fai un po' di azione
prima che sia troppo tardi.

1806
01:40:20,056 --> 01:40:21,887
Va bene. Parleremo
contare Jacobsson.

1807
01:40:22,183 --> 01:40:23,183
Sarà alla sala da concerto

1808
01:40:23,226 --> 01:40:24,432
domani alla prova.

1809
01:40:24,727 --> 01:40:26,012
E tu mi sosterrai?

1810
01:40:26,646 --> 01:40:28,182
SÌ. Promessa?

1811
01:40:28,814 --> 01:40:29,814
SÌ.

1812
01:40:35,780 --> 01:40:36,485
Chi è?

1813
01:40:36,697 --> 01:40:37,812
Il fattorino, signore.

1814
01:40:43,829 --> 01:40:45,789
Signor Craig, un gentiluomo
li ho portati in albergo,

1815
01:40:45,957 --> 01:40:48,494
dicendo che hai dimenticato il tuo
abbigliamento in palestra.

1816
01:40:49,085 --> 01:40:50,871
OH. Sulla sedia, per favore.

1817
01:40:51,504 --> 01:40:53,961
Era un gentiluomo alto
con la faccia magra?

1818
01:40:54,173 --> 01:40:54,958
Sì, signore.

1819
01:40:55,174 --> 01:40:56,505
Quello non era un gentiluomo.

1820
01:40:56,842 --> 01:40:58,173
Mi ha incaricato di dirtelo

1821
01:40:58,386 --> 01:40:59,796
ti rivedrà.

1822
01:41:00,304 --> 01:41:01,635
OH. Che conforto.

1823
01:41:02,181 --> 01:41:03,781
Ci sarà qualcosa?
altrimenti stasera, signore?

1824
01:41:05,393 --> 01:41:06,473
Lo spero.

1825
01:41:24,203 --> 01:41:25,238
Ohh.

1826
01:41:28,916 --> 01:41:29,916
Uh-uh.

1827
01:41:32,837 --> 01:41:34,452
Uh-uh-uh.

1828
01:41:44,348 --> 01:41:45,963
Penso che mi piaci un po'.

1829
01:41:46,392 --> 01:41:48,053
Penso che mi piaci
anche un po'.

1830
01:41:49,061 --> 01:41:51,598
E approvo le palestre.

1831
01:41:52,982 --> 01:41:55,815
Devi essere in ottimo stato
condizione fisica.

1832
01:41:56,027 --> 01:41:58,985
Devi essere in ottimo stato
anche la condizione fisica.

1833
01:42:00,072 --> 01:42:01,562
Buonanotte, caro incarico.

1834
01:42:10,708 --> 01:42:11,743
Buona notte.

1835
01:42:53,376 --> 01:42:54,411
Sala concerti, per favore.

1836
01:42:54,627 --> 01:42:55,867
Konserthus.

1837
01:42:59,590 --> 01:43:00,955
Ti ricordi di me, signor Craig?

1838
01:43:01,509 --> 01:43:02,715
Dottor Eckhart.

1839
01:43:03,719 --> 01:43:05,300
Non dimenticare mai il viso.

1840
01:43:05,805 --> 01:43:07,845
Per favore, perdonami per averti invitato
io nella tua macchina,

1841
01:43:08,057 --> 01:43:09,843
ma temevo di no
avere un'opportunità

1842
01:43:10,059 --> 01:43:11,890
per parlarti in tempo.

1843
01:43:12,103 --> 01:43:13,103
In tempo?

1844
01:43:13,270 --> 01:43:15,602
A proposito della signorina Inger Lisa Andersen.

1845
01:43:17,066 --> 01:43:19,352
Che mi dici della signorina Andersen?

1846
01:43:19,568 --> 01:43:21,684
So quanto grande
ti addolorerebbe

1847
01:43:21,904 --> 01:43:23,184
se la ritrovassero domani

1848
01:43:23,239 --> 01:43:25,821
vittima di alcuni
sfortunato incidente.

1849
01:43:26,617 --> 01:43:27,982
Eckhart, non lo so
chi sei,

1850
01:43:28,202 --> 01:43:31,569
e non so esattamente cosa
c'è tutto questo sporco pasticcio,

1851
01:43:31,789 --> 01:43:32,974
ma come faresti?
piace finire

1852
01:43:32,998 --> 01:43:34,283
in uno dei tuoi
letti d'ospedale?

1853
01:43:34,500 --> 01:43:36,786
Tendere rigorosamente
ai tuoi affari,

1854
01:43:37,002 --> 01:43:39,960
e subito dopo
il grande evento del Nobel

1855
01:43:40,172 --> 01:43:43,005
finisce, signorina
Andersen verrà rilasciato

1856
01:43:43,217 --> 01:43:45,458
come intatto e come
adorabile com'era

1857
01:43:45,678 --> 01:43:47,839
quando ha lasciato il tuo hotel
suite ieri sera.

1858
01:43:48,055 --> 01:43:49,095
Cosa intendi con rilasciato?

1859
01:43:49,140 --> 01:43:51,756
È perfettamente al sicuro
le nostre mani, te lo assicuro.

1860
01:43:53,018 --> 01:43:54,079
Stai mentendo.
Mi sta aspettando

1861
01:43:54,103 --> 01:43:55,388
proprio adesso alla sala da concerto.

1862
01:43:55,604 --> 01:43:56,343
No, signor Craig.

1863
01:43:56,605 --> 01:43:57,605
Beh, se lei non è lì,

1864
01:43:57,648 --> 01:43:59,042
poi chiamo lo straniero
ministero, e prenderanno...

1865
01:43:59,066 --> 01:44:00,522
E te lo diranno

1866
01:44:00,735 --> 01:44:02,771
che purtroppo era lei
convocato al capezzale

1867
01:44:02,987 --> 01:44:05,899
di un parente anziano
nel nord della Svezia.

1868
01:44:06,115 --> 01:44:08,697
Abbiamo già inviato un
messaggio a suo nome.

1869
01:44:09,118 --> 01:44:10,904
Non farai più nulla,

1870
01:44:11,203 --> 01:44:13,660
non dire altro a nessuno,

1871
01:44:14,248 --> 01:44:16,204
in particolare le autorità.

1872
01:44:17,001 --> 01:44:19,037
È chiaro, signor Craig?

1873
01:44:19,253 --> 01:44:21,244
La sua vita è nelle tue mani adesso.

1874
01:44:22,047 --> 01:44:25,084
Oh, eccoci qui, sala da concerto.

1875
01:44:32,016 --> 01:44:34,849
Se non ti dispiace, lo farò
continuare in questa macchina.

1876
01:45:05,299 --> 01:45:06,664
Ora alzatevi, signori,

1877
01:45:06,967 --> 01:45:08,127
e dopo un momento,

1878
01:45:08,344 --> 01:45:11,381
scendi da me, il re,
per accettare il tuo premio.

1879
01:45:11,597 --> 01:45:13,588
Forse ti piacerebbe
accettare entrambi i premi.

1880
01:45:13,808 --> 01:45:14,993
Se intendi un premio aggiuntivo

1881
01:45:15,017 --> 01:45:17,383
per la tolleranza
e moderazione, sì.

1882
01:45:24,527 --> 01:45:27,439
Sua Maestà lo farà
poi fai la presentazione.

1883
01:45:28,280 --> 01:45:30,566
Dottor Farelli,
Ti prenderò la mano.

1884
01:45:32,493 --> 01:45:33,493
Dottor Garrett...

1885
01:45:33,619 --> 01:45:34,734
Scusami.

1886
01:45:34,954 --> 01:45:35,954
La tua mano.

1887
01:45:36,956 --> 01:45:38,947
Ora, signori,
se farai un passo indietro,

1888
01:45:39,166 --> 01:45:41,623
inchinatevi e ritornate ai vostri posti.

1889
01:45:46,507 --> 01:45:47,507
Non così in fretta.

1890
01:45:47,675 --> 01:45:49,256
Voglio solo ringraziarti

1891
01:45:49,468 --> 01:45:50,948
per tutto,
soprattutto ieri sera.

1892
01:45:51,053 --> 01:45:52,589
Sei stato così
una deliziosa piccola pesca.

1893
01:45:52,847 --> 01:45:53,882
Ti dispiace, per favore?

1894
01:45:54,098 --> 01:45:55,826
Pensavo di non averne dato un
accidenti al premio Nobel,

1895
01:45:55,850 --> 01:45:58,842
ma ora, grazie a te e
i tuoi brutti compagni di gioco,

1896
01:45:59,061 --> 01:46:01,894
Preferirei perdere il collo piuttosto che
vedi che l'uomo sbagliato lo capisce.

1897
01:46:02,106 --> 01:46:03,625
Ne ho abbastanza
grazie per oggi

1898
01:46:03,649 --> 01:46:05,264
Ti verrà molto di peggio in arrivo

1899
01:46:05,484 --> 01:46:09,022
se non altro... se non altro
succede a Inger Lisa Andersen.

1900
01:46:09,947 --> 01:46:11,062
Te lo ricordi?

1901
01:46:22,084 --> 01:46:24,040
Oh, signor Craig,
sei appena in tempo.

1902
01:46:24,253 --> 01:46:26,494
Dove... dov'è
signorina Andersen?

1903
01:46:26,714 --> 01:46:30,206
OH. Mi dispiace. Sì. Doveva farlo
viaggio a Oernskoeldsvik,

1904
01:46:30,426 --> 01:46:32,542
una malattia in famiglia,

1905
01:46:34,471 --> 01:46:36,132
ma posso organizzare
per qualcun altro.

1906
01:46:36,348 --> 01:46:37,838
Oh, no, non importa.

1907
01:46:38,058 --> 01:46:40,515
Allora se prenderai il tuo
posto sul palco, per favore.

1908
01:46:40,728 --> 01:46:42,059
Oh, non posso.

1909
01:46:42,813 --> 01:46:44,303
Ma le prove.

1910
01:46:44,940 --> 01:46:46,100
Non c'è tempo.

1911
01:46:46,483 --> 01:46:47,483
Perché?

1912
01:46:48,152 --> 01:46:48,891
C'è qualcosa che non va?

1913
01:46:49,111 --> 01:46:50,726
No, no, niente. Niente di niente.

1914
01:46:53,240 --> 01:46:54,240
Oh, allora, per favore.

1915
01:46:54,366 --> 01:46:55,366
Mi scusi.

1916
01:46:56,327 --> 01:46:58,534
Signor Craig. Sig...

1917
01:50:47,683 --> 01:50:48,683
Com'è papà?

1918
01:50:48,809 --> 01:50:50,140
Daranyi e Ivar.

1919
01:53:15,622 --> 01:53:16,702
Com'è papà?

1920
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Daranyi.

1921
01:53:28,719 --> 01:53:29,719
Che cos'è questo?

1922
01:53:30,721 --> 01:53:31,721
Che cos'è questo?

1923
01:53:32,014 --> 01:53:34,175
Bene, aiutami. sono uno scrittore
non un sollevatore di pesi.

1924
01:53:38,645 --> 01:53:40,101
Signor Craig.

1925
01:53:43,942 --> 01:53:45,102
Tutto bene, professore?

1926
01:53:45,652 --> 01:53:48,234
Non mi sono mai sentito meglio
in tutta la mia vita.

1927
01:53:50,240 --> 01:53:51,275
Ohh.

1928
01:53:52,826 --> 01:53:54,157
Lo sai, è tutta colpa tua.

1929
01:53:54,369 --> 01:53:56,009
Avresti dovuto restare
con me ieri sera.

1930
01:53:56,163 --> 01:53:57,744
Tutta colpa tua.
Non hai insistito.

1931
01:53:57,956 --> 01:53:59,366
Ora, di cosa si tratta?

1932
01:53:59,583 --> 01:54:01,619
Glielo dica, signorina Andersen.

1933
01:54:01,835 --> 01:54:04,451
Beh, vedi, l'altro
Stratman è suo fratello.

1934
01:54:04,671 --> 01:54:05,706
Il padre di Emily?

1935
01:54:05,922 --> 01:54:07,458
SÌ. Fratello gemello Walter.

1936
01:54:07,674 --> 01:54:09,944
Dovrebbe essere morto dentro
un campo di prigionia durante la guerra.

1937
01:54:09,968 --> 01:54:11,083
Prendi la sua cintura.

1938
01:54:11,303 --> 01:54:12,713
Ferito dietro la cortina di ferro

1939
01:54:12,929 --> 01:54:15,295
e divenne uno di loro,
dedicato.

1940
01:54:15,557 --> 01:54:16,557
Legagli i piedi.

1941
01:54:17,017 --> 01:54:18,132
Ma è lui che vogliono

1942
01:54:18,352 --> 01:54:20,058
il suo cervello lavora per loro.

1943
01:54:20,270 --> 01:54:23,137
Un uomo chiamato... Eckhart
sta conducendo lo spettacolo.

1944
01:54:23,357 --> 01:54:25,973
Sì, e mi vanto
in quell'ospedale

1945
01:54:26,193 --> 01:54:28,684
su tutti i suoi trucchi,
lo sporco maiale.

1946
01:54:28,904 --> 01:54:29,904
Quali trucchi?

1947
01:54:30,113 --> 01:54:33,731
Beh, sarebbe un male per il mondo
opinione se mi avessero rapito,

1948
01:54:34,451 --> 01:54:38,990
quindi devono far sembrare che lo fossi
partire perché volevo partire.

1949
01:54:39,206 --> 01:54:41,948
Mio fratello entrerà
il palco della sala da concerto,

1950
01:54:42,167 --> 01:54:43,167
fingendomi,

1951
01:54:43,418 --> 01:54:45,249
e nessuno lo farà mai
conoscere la verità.

1952
01:54:45,462 --> 01:54:47,123
Solo che non andrà
per salire su quel palco

1953
01:54:47,339 --> 01:54:48,899
perché stai andando
per arrivare prima.

1954
01:54:49,091 --> 01:54:50,331
Non arriveremo mai in tempo.

1955
01:54:51,426 --> 01:54:52,882
Qual è il ruolo di Emily in tutto questo?

1956
01:54:53,095 --> 01:54:55,507
Beh, prima l'hanno scioccata

1957
01:54:55,722 --> 01:54:58,759
con la notizia che lei
il padre era ancora vivo,

1958
01:54:58,975 --> 01:55:00,806
e poi hanno forzato
lei ad aiutarli

1959
01:55:01,019 --> 01:55:05,388
dicendo che la sua vita sarebbe stata
in pericolo se non lo avesse fatto.

1960
01:55:05,607 --> 01:55:07,438
Tu... tu... non devi
incolpare la mia Emily.

1961
01:55:07,651 --> 01:55:09,357
Mi ama davvero.

1962
01:55:09,569 --> 01:55:11,525
Bene, sono felice di sentirlo.

1963
01:55:14,241 --> 01:55:15,843
Va bene. Sei fuori
alla sala da concerto.

1964
01:55:15,867 --> 01:55:16,982
Oh, no, no. Sono troppo debole.

1965
01:55:17,202 --> 01:55:18,471
Non lo siamo tutti? Vieni
avanti, andiamo, andiamo.

1966
01:55:18,495 --> 01:55:19,495
In piedi.

1967
01:55:19,704 --> 01:55:20,704
No.

1968
01:55:22,165 --> 01:55:24,030
Per favore, oh, per favore.

1969
01:55:25,252 --> 01:55:26,833
Andrà tutto bene.

1970
01:55:30,841 --> 01:55:32,172
E adesso?

1971
01:55:32,384 --> 01:55:34,796
Non ne ho la minima idea.

1972
01:56:49,294 --> 01:56:50,830
Qui. Fermare.

1973
01:57:04,518 --> 01:57:06,258
Immagino che lo faremo
devo fare un giro.

1974
01:57:06,728 --> 01:57:07,728
Dobbiamo?

1975
01:57:10,065 --> 01:57:12,977
OH. Ed ero così a mio agio.

1976
01:58:40,780 --> 01:58:42,145
Sarò nel prossimo.

1977
01:58:48,580 --> 01:58:50,366
Daranyi. Shh.

1978
01:58:59,215 --> 01:59:01,501
Sai cosa sei... uh...

1979
01:59:02,218 --> 01:59:03,879
Cosa mi stai facendo?

1980
01:59:04,721 --> 01:59:06,632
Immagino che lo faremo
devo sposarmi.

1981
01:59:35,752 --> 01:59:37,367
Non mi hai dato una risposta.

1982
01:59:37,712 --> 01:59:38,918
A cosa?

1983
01:59:39,130 --> 01:59:40,495
La mia proposta.

1984
01:59:41,216 --> 01:59:43,081
La risposta è sì.

1985
01:59:44,302 --> 01:59:48,011
Se prendi il gomito
dalle mie... uhm... costole.

1986
02:00:25,093 --> 02:00:26,378
Andiamo.

1987
02:00:49,784 --> 02:00:51,194
Tutto bene, professore?

1988
02:00:51,411 --> 02:00:53,276
Kaput bin ich.

1989
02:00:53,913 --> 02:00:55,403
Cosa fai... cosa fai...

1990
02:00:55,623 --> 02:00:57,739
Tira questo. L'altro.
Sì, sì.

1991
02:01:06,176 --> 02:01:07,336
Costante.

1992
02:02:07,195 --> 02:02:08,401
No, no, per favore.

1993
02:02:20,667 --> 02:02:21,667
Dottor Farelli?

1994
02:02:25,839 --> 02:02:26,919
Salve, signor Craig.

1995
02:02:27,131 --> 02:02:28,150
Odio fare questo,
ma ho bisogno di te.

1996
02:02:28,174 --> 02:02:29,174
Che cos'è?

1997
02:02:29,300 --> 02:02:30,444
Max Stratman... è crollato.

1998
02:02:30,468 --> 02:02:31,253
Sì. Dove si trova?

1999
02:02:31,469 --> 02:02:32,469
Proprio qui. Seguimi.

2000
02:02:34,305 --> 02:02:36,341
Dal medico di casa
fuori in caso di emergenza.

2001
02:02:36,558 --> 02:02:37,968
Non sanno per quanto tempo.

2002
02:02:46,901 --> 02:02:48,311
Grave, molto grave.

2003
02:02:50,280 --> 02:02:51,895
Ah. Dottor Garrett, entri.

2004
02:02:52,115 --> 02:02:53,355
Non penso che tu abbia bisogno di me.

2005
02:02:53,575 --> 02:02:55,236
Oh, per favore,
Dottor Garrett, presto.

2006
02:02:55,451 --> 02:02:56,611
Devo avere la tua opinione.

2007
02:03:07,297 --> 02:03:09,083
Ha avuto un arresto cardiaco.

2008
02:03:09,299 --> 02:03:10,779
Sì. Ventricolare
fibrillazione, credo.

2009
02:03:10,884 --> 02:03:12,215
Oppure tachicardia.

2010
02:03:12,510 --> 02:03:13,249
C-cosa significa?

2011
02:03:13,469 --> 02:03:15,630
Il suo cuore batte forte.
Non esiste un ritmo efficace.

2012
02:03:15,972 --> 02:03:17,932
È senza speranza a meno che non possiamo
portarlo in ospedale.

2013
02:03:18,766 --> 02:03:20,347
È troppo tardi. Non c'è tempo, non c'è tempo.

2014
02:03:20,768 --> 02:03:21,968
Penso che stia fallendo.

2015
02:03:22,395 --> 02:03:23,680
Non puoi permettere che ciò accada.

2016
02:03:23,897 --> 02:03:28,266
Improvvisare,
improvvisare, improvvisare!

2017
02:03:35,450 --> 02:03:36,450
Cosa farai?

2018
02:03:39,996 --> 02:03:41,736
Deve vivere.

2019
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Apri la sua camicia.

2020
02:03:52,800 --> 02:03:53,880
Lo ucciderai.

2021
02:03:54,552 --> 02:03:55,712
Torna indietro.

2022
02:03:58,848 --> 02:04:00,884
Oh, non toccarlo.

2023
02:04:01,100 --> 02:04:02,100
Stai indietro.

2024
02:04:47,480 --> 02:04:50,688
Dove sono l'1? Paradiso?

2025
02:04:50,900 --> 02:04:52,356
Stoccolma.

2026
02:04:53,569 --> 02:04:55,400
Ah. Paradiso.

2027
02:05:00,076 --> 02:05:02,192
Ce l'abbiamo fatta, dottor Garrett.

2028
02:05:02,745 --> 02:05:04,781
Ce l'abbiamo fatta!

2029
02:05:04,998 --> 02:05:06,534
L'hai fatto.

2030
02:05:09,669 --> 02:05:10,374
Ohh.

2031
02:05:10,586 --> 02:05:11,746
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

2032
02:05:11,879 --> 02:05:12,879
No, per favore.

2033
02:05:12,922 --> 02:05:14,753
Per favore. Siamo in ritardo
per sala da concerto.

2034
02:05:14,966 --> 02:05:15,580
OH. Non essere sciocco.

2035
02:05:15,800 --> 02:05:17,720
No. Mi alzo dal letto adesso
sarebbe un grave rischio.

2036
02:05:17,885 --> 02:05:21,628
Ma ora al massimo
momento della mia vita.

2037
02:05:21,848 --> 02:05:25,215
OH. Mio caro Stratman,
se fossi in te,

2038
02:05:25,435 --> 02:05:26,971
Io resterei lì, eh?

2039
02:05:27,186 --> 02:05:28,892
Sì, ma tu non sei me.

2040
02:05:29,439 --> 02:05:32,852
Vado. Niente mi fermerà.

2041
02:05:33,067 --> 02:05:35,433
Niente. Per favore. Mi sento bene.

2042
02:05:35,653 --> 02:05:36,358
Va bene. Va bene.

2043
02:05:36,571 --> 02:05:37,310
Mi sento bene.

2044
02:05:37,530 --> 02:05:39,066
Riposati un attimo.

2045
02:05:40,450 --> 02:05:41,815
Dobbiamo dire loro che sei...

2046
02:05:42,035 --> 02:05:44,151
No, no, no. Non dirlo
qualcuno riguardo a qualsiasi cosa,

2047
02:05:44,370 --> 02:05:46,361
indipendentemente da ciò che accade
dopo, va bene?

2048
02:05:46,664 --> 02:05:47,664
Va bene.

2049
02:06:07,560 --> 02:06:08,891
Tutti, ascoltatemi.

2050
02:06:09,103 --> 02:06:11,139
Preparati. Il re sta entrando.

2051
02:06:11,731 --> 02:06:12,731
Signor Craig?

2052
02:06:12,857 --> 02:06:14,267
Come ti senti?

2053
02:06:14,484 --> 02:06:15,769
Mi sento bene, dottor Farelli.

2054
02:06:15,985 --> 02:06:17,350
Come ti senti?

2055
02:06:19,238 --> 02:06:22,230
Signor Craig?
Dov'è il signor Craig?

2056
02:06:23,618 --> 02:06:26,155
Non è qui.
Cosa succederà?

2057
02:07:33,437 --> 02:07:36,304
Ohh. Che dovrei indossare

2058
02:07:36,524 --> 02:07:38,310
l'uniforme di un capocameriere

2059
02:07:38,526 --> 02:07:41,768
invece del mio
bellissimo vestito elegante.

2060
02:07:41,988 --> 02:07:44,024
Pensa al povero capocameriere,

2061
02:07:44,240 --> 02:07:46,401
seduto in mutande.

2062
02:07:47,285 --> 02:07:48,400
Sì.

2063
02:08:13,978 --> 02:08:16,435
Per tutta la vita sono stato un bue.

2064
02:08:16,647 --> 02:08:18,512
Stasera mi sento come un cane.

2065
02:08:18,733 --> 02:08:20,849
Stai bene. Lassù.

2066
02:08:21,068 --> 02:08:24,310
Lassù? OH. Non posso farlo.

2067
02:08:26,073 --> 02:08:30,658
Al dottor John Garrett
degli Stati Uniti

2068
02:08:30,870 --> 02:08:34,579
e il dottor Carlo Farelli d'Italia.

2069
02:08:37,585 --> 02:08:38,825
Bravo!

2070
02:09:00,274 --> 02:09:02,060
Oh, per favore. Solo per un minuto.

2071
02:09:03,444 --> 02:09:05,105
Perché non me lo permetti
portarti, dottore?

2072
02:09:06,113 --> 02:09:07,853
Perché sono un vecchio testardo

2073
02:09:08,074 --> 02:09:10,406
chi vuole farlo
con i suoi piedi.

2074
02:09:19,543 --> 02:09:20,874
L'introduzione è breve.

2075
02:09:21,087 --> 02:09:22,527
Stanno venendo da te,
Dottor Stratman.

2076
02:09:22,672 --> 02:09:23,672
Ah, der liebe.

2077
02:09:28,052 --> 02:09:29,508
Per la sua illustre ricerca

2078
02:09:29,720 --> 02:09:33,338
nel campo della fotochimica
conversione dell'energia solare

2079
02:09:33,683 --> 02:09:36,390
e per la sua scoperta di
metodi finora impensabili

2080
02:09:36,602 --> 02:09:37,842
di utilizzare l’energia solare

2081
02:09:38,062 --> 02:09:40,724
sintetizzare
nuovi propellenti per razzi,

2082
02:09:40,940 --> 02:09:44,853
il premio Nobel per la fisica al Dott.
Max Stratman degli Stati Uniti.

2083
02:10:18,853 --> 02:10:19,592
Voglio parlare con te.

2084
02:10:19,812 --> 02:10:20,812
Lasciami andare!

2085
02:10:20,938 --> 02:10:22,178
Riguarda tua figlia Emily.

2086
02:10:22,273 --> 02:10:24,184
Non ho figlia!

2087
02:10:24,400 --> 02:10:25,640
So che sei Walter Stratman.

2088
02:10:25,860 --> 02:10:27,976
Conosco tutta la storia.

2089
02:10:28,404 --> 02:10:29,404
Stratmann!

2090
02:10:33,284 --> 02:10:35,070
L'ha fatto per te.
Fai qualcosa per lei.

2091
02:10:35,286 --> 02:10:37,151
Liberatela. Diglielo
non ha alcun obbligo.

2092
02:10:37,371 --> 02:10:38,371
Attenzione!

2093
02:10:40,333 --> 02:10:42,369
Ah... Max Stratman.

2094
02:10:42,585 --> 02:10:43,620
Ah. Idiota.

2095
02:10:52,011 --> 02:10:53,217
Prenditi cura di lui.

2096
02:11:00,227 --> 02:11:03,560
Un bravo interprete sa...

2097
02:11:04,148 --> 02:11:07,766
Quando lasciare il palco,
sì, liebchen?

2098
02:11:09,862 --> 02:11:15,448
E quindi addio a Max

2099
02:11:15,785 --> 02:11:20,905
e addio a Walter Stratman

2100
02:11:21,123 --> 02:11:23,614
e addio alla magia del trucco

2101
02:11:23,834 --> 02:11:27,622
di Oscar Lindbloom,

2102
02:11:27,838 --> 02:11:29,499
che non riusciva a trattenere la lingua.

2103
02:11:29,882 --> 02:11:30,882
Ma mio padre.

2104
02:11:31,092 --> 02:11:35,461
Abbiamo dovuto ingannarti
nel credere che fosse vivo

2105
02:11:36,389 --> 02:11:37,674
per ottenere il tuo aiuto.

2106
02:11:37,890 --> 02:11:38,890
Chi sei?

2107
02:11:38,933 --> 02:11:44,394
Sono solo un attore che
è specializzato in ruoli politici.

2108
02:11:44,605 --> 02:11:48,314
Il tuo amico, il signor Craig
ha riscritto

2109
02:11:48,526 --> 02:11:52,610
il mio finale... male.

2110
02:12:45,416 --> 02:12:48,579
Ah!

2111
02:12:50,504 --> 02:12:53,587
Per i suoi scritti a sostegno
di idee umanitarie,

2112
02:12:53,799 --> 02:12:55,710
per la sua irrequieta curiosità,

2113
02:12:55,926 --> 02:12:57,882
la sua ricerca infinita
per la verità,

2114
02:12:58,095 --> 02:12:59,926
il suo spirito invincibile,

2115
02:13:00,431 --> 02:13:02,387
e la sua immaginazione avventurosa

2116
02:13:02,600 --> 02:13:05,387
che sembra riconoscere
senza confini,

2117
02:13:05,603 --> 02:13:07,389
il premio Nobel della letteratura

2118
02:13:07,605 --> 02:13:11,439
al signor Andrew Craig
degli Stati Uniti.

2119
02:13:46,936 --> 02:13:48,472
Gli devo tante spiegazioni

2120
02:13:48,687 --> 02:13:50,268
Non saprò da dove cominciare.

2121
02:13:50,814 --> 02:13:53,055
Da Londra per posta.

2122
02:14:39,113 --> 02:14:42,230
Perché lo faccio?
preoccuparti sempre ogni anno

2123
02:14:42,449 --> 02:14:44,906
quel qualcosa
andrà storto?

2124
02:14:45,119 --> 02:14:47,030
Non lo fa mai.